1
00:00:10,260 --> 00:00:12,128
Sinine meeskond baaslaagrisse.

2
00:00:12,128 --> 00:00:14,180
Mine, sinine meeskond.

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,181
Kas sa saad sellest aru?

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,685
Tundub, et seismiline aktiivsus
plahvatuslikult kasvama.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,187
Ma suundun riiulil põhja poole
et koguda rohkem andmeid.

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,690
Kopeeri. Sinine meeskond,
aruanded näitavad

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,193
hekla vulkaanil on
tohutud seismilised näidud.

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,194
Jätkake ettevaatlikult.

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,696
Kopeerige see.

10
00:00:29,696 --> 00:00:32,615
Baaslaager, me näeme
intensiivne magna vool

11
00:00:32,615 --> 00:00:33,616
jookseb üles-alla
vahemikku.

12
00:00:33,616 --> 00:00:35,118
Kui see aina suureneb,

13
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
peame võib-olla evakueeruma
piirkond praegu,

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,121
kõik kohalikud piirkonnad.

15
00:00:38,121 --> 00:00:40,623
Baaslaager, kui kogu vahemik
hakkab purskama,

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,877
me vaatame tervet liustikku
riiulist eralduv.

17
00:01:00,393 --> 00:01:03,179
[sarved häälitsevad]

18
00:01:06,816 --> 00:01:09,319
see on 6SNL7
kutsudes tipplaagrisse.

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
Kas sa loed?

20
00:01:11,321 --> 00:01:14,324
6SNL7 tipplaagrisse.

21
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Kas sa loed?

22
00:01:15,325 --> 00:01:16,826
Kas ma saan tõesti baasiga rääkida
selle asja kohta?

23
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
Oh, absoluutselt.

24
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
Ma räägin nendega
kogu aeg.

25
00:01:22,332 --> 00:01:24,751
See on 6snl7
tipplaagrisse.

26
00:01:25,251 --> 00:01:26,252
Kas sa loed?

27
00:01:26,252 --> 00:01:28,955
Proovige madalamat riba.

28
00:01:29,122 --> 00:01:30,590
Olgu see.

29
00:01:30,590 --> 00:01:34,427
See on 6snl7
kutsudes tipplaagrisse.

30
00:01:34,427 --> 00:01:35,428
Kas sa loed?

31
00:01:35,428 --> 00:01:38,131
See on 6snl7
kutsudes tipplaagrisse.

32
00:01:38,131 --> 00:01:39,549
Kas sa loed?

33
00:01:39,549 --> 00:01:41,851
[ohkab]
lihtsalt ei saa.

34
00:01:41,851 --> 00:01:43,853
Liiga palju on
sekkumine.

35
00:01:43,853 --> 00:01:45,772
Ma võtan alla
lennuk selle asjaga.

36
00:01:45,772 --> 00:01:46,723
Parem mitte.

37
00:01:46,723 --> 00:01:49,642
Hei, kas sa pakkisid
sinu gortex?

38
00:01:49,642 --> 00:01:51,945
Tere? Julia?

39
00:01:53,947 --> 00:01:56,366
Julia?

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Uskumatu.
Sa kuulsid mind
sekund tagasi.

41
00:01:58,952 --> 00:02:00,703
Ema pakkis selle.

42
00:02:01,070 --> 00:02:01,821
Noh, hea, mul on hea meel.

43
00:02:02,372 --> 00:02:03,990
Teate, läheb külmaks
New Yorgis, Julia.

44
00:02:03,990 --> 00:02:06,993
See on 6snl7
tipplaagrisse.

45
00:02:07,410 --> 00:02:10,130
Kas sa loed?

46
00:02:29,516 --> 00:02:32,402
See on 6snl7
tipplaagrisse.

47
00:02:32,402 --> 00:02:34,487
Kas sa loed?

48
00:02:34,487 --> 00:02:35,855
Tipplaager, tule sisse.

49
00:02:35,855 --> 00:02:37,824
Isa, ma arvan
Sain need just kätte.

50
00:02:37,824 --> 00:02:40,577
Oh, suurepärane.
6snl7, tule sisse.

51
00:02:40,577 --> 00:02:42,445
Isa, ma lähen
igatsema mu lendu!

52
00:02:42,445 --> 00:02:44,030
Pea vastu.

53
00:02:44,280 --> 00:02:46,866
Isa, see on
minu terminal. Isa!

54
00:02:46,866 --> 00:02:49,786
6snl7, tule sisse.

55
00:02:50,286 --> 00:02:52,172
See on tipplaager.
Laske käia.

56
00:02:52,172 --> 00:02:54,757
Divya? Hei, ma tahtsin
et sulle teada anda

57
00:02:54,757 --> 00:02:56,843
et ma toon
mõned uued instrumendid
järgmisel nädalal.

58
00:02:56,843 --> 00:02:59,345
Bill, kas sa vaatasid
meie saadetud andmed?

59
00:02:59,345 --> 00:03:01,297
Ei, ei, ei.
Ma ei ole kontoris.

60
00:03:01,297 --> 00:03:02,932
Ma jätan Julia ära
lennujaamas.

61
00:03:03,433 --> 00:03:04,350
Miks? Mis lahti on?

62
00:03:04,350 --> 00:03:05,101
Me evakueerume.

63
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
Ülejäänud meeskond
on juba läinud.

64
00:03:06,603 --> 00:03:08,888
Olen viimane mees, kes seisab.

65
00:03:12,859 --> 00:03:14,978
Evakueerida? Miks?

66
00:03:14,978 --> 00:03:17,447
Isa, ma peaksin lihtsalt
siit jalutama.

67
00:03:17,447 --> 00:03:18,815
Hekla läks hulluks.

68
00:03:18,815 --> 00:03:20,316
Seal on tohutu
rõhu tõus.

69
00:03:20,316 --> 00:03:23,820
Vastupidavuse näidud
on graafikust väljas.

70
00:03:24,204 --> 00:03:25,989
Terve hekla liin
on purskamas.

71
00:03:25,989 --> 00:03:28,992
Surve on
koguneb kõikjale.

72
00:03:28,992 --> 00:03:31,544
Bill, ma pole kunagi näinud
midagi sellist.

73
00:03:31,544 --> 00:03:33,046
Surve
kuhu ehitama?

74
00:03:33,546 --> 00:03:34,547
Millises kohas?

75
00:03:34,547 --> 00:03:35,548
ma proovin.

76
00:03:35,915 --> 00:03:37,166
Poisid, oodake.

77
00:03:37,166 --> 00:03:40,336
Me näeme tegevust
kogu vahemikus.

78
00:03:40,336 --> 00:03:42,255
Oota, kõigil saitidel?

79
00:03:42,505 --> 00:03:44,173
See ei tee
igasugune mõte, divya.

80
00:03:44,173 --> 00:03:45,642
Ma kontrollisin koos
teised jaamad.

81
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
Keegi pole kunagi näinud
midagi sellist.

82
00:03:47,894 --> 00:03:48,678
saatsin su
kõik, mis meil on

83
00:03:49,178 --> 00:03:50,930
enne keskusi
sulanud, arve.

84
00:03:50,930 --> 00:03:51,764
Vaata andmeid!

85
00:03:51,764 --> 00:03:53,266
Ei, ma ei ole
kontoris.

86
00:03:53,266 --> 00:03:54,734
Olen kohal
tunni pärast.

87
00:03:57,237 --> 00:03:58,738
Tõmmake arvuti üles
simulatsioon.

88
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
Divya, kas sa saad mind lugeda?

89
00:04:00,740 --> 00:04:01,858
Divya?

90
00:04:01,858 --> 00:04:04,527
[sarved häälitsevad]

91
00:04:05,862 --> 00:04:07,363
okei, ma lähen tagasi
nüüd kooli.

92
00:04:07,363 --> 00:04:09,249
Pole vaja hüvasti jätta
või midagi.

93
00:04:09,249 --> 00:04:10,199
Reykjanesi mäestik?

94
00:04:10,700 --> 00:04:11,701
Jah. Divya,
kas sa oled seal?

95
00:04:12,085 --> 00:04:13,419
Magna voolukiirus?

96
00:04:13,419 --> 00:04:14,420
f7.

97
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
Divya,
kas sa saad mind lugeda?

98
00:04:16,422 --> 00:04:18,424
Õige, ma tulen tagasi
jõulude paiku

99
00:04:18,424 --> 00:04:21,928
kui ma just ei otsusta jääda
New Yorgis igavesti.

100
00:04:21,928 --> 00:04:24,931
Divya, tule sisse.

101
00:04:24,931 --> 00:04:26,933
Divya, kui sa
ikka kuuleb mind,

102
00:04:26,933 --> 00:04:30,136
ma vaatan
andmete juures

103
00:04:30,136 --> 00:04:31,020
ja ma võtan sinuga ühendust

104
00:04:31,020 --> 00:04:33,389
niipea kui saan
kontorisse.

105
00:05:15,431 --> 00:05:17,734
Divya,
kas sa oled seal?

106
00:05:17,734 --> 00:05:19,652
6snl7, tule sisse.

107
00:05:19,652 --> 00:05:21,654
5-3-7-6-e-9.

108
00:05:21,654 --> 00:05:24,157
6snl7, kas kopeerite?

109
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
Härra, teil läheb vaja
oma autot teisaldada.

110
00:05:26,659 --> 00:05:28,161
See on korras.
Ma lihtsalt kukun
mu tütar ära.

111
00:05:28,661 --> 00:05:29,529
Meil on kaks minutit.

112
00:05:29,529 --> 00:05:33,116
6snl7, kas sa loed?

113
00:05:33,116 --> 00:05:34,167
Sir?

114
00:05:43,710 --> 00:05:45,595
Oh issand.

115
00:06:00,443 --> 00:06:02,278
Tule sisse, 6snl7.
Kas sa loed?

116
00:06:02,278 --> 00:06:04,647
Sir, sa lähed
pead oma autot teisaldama.

117
00:06:04,647 --> 00:06:05,531
Sir?

118
00:06:05,531 --> 00:06:08,034
Hart, kas sa loed mind?

119
00:06:08,034 --> 00:06:09,902
Jah, jätka, divya.

120
00:06:09,902 --> 00:06:11,871
Ma lugesin sind. Laske käia.

121
00:06:11,871 --> 00:06:14,374
Ma ei suuda uskuda
mis toimub!

122
00:06:14,874 --> 00:06:16,876
Kogu valik põleb!

123
00:06:16,876 --> 00:06:18,828
Sir, see on
parkimiskeelu tsoon.

124
00:06:18,828 --> 00:06:20,213
See on laadimine
ja ainult mahalaadimine.

125
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
Ma vajan sind
et liigutada oma...

126
00:06:24,384 --> 00:06:25,752
See on massiivne!

127
00:06:25,752 --> 00:06:27,086
Mis toimub?

128
00:06:27,086 --> 00:06:29,088
Kogu valik põleb!

129
00:06:29,472 --> 00:06:32,058
Iga vulkaan
purskab!

130
00:06:32,308 --> 00:06:34,977
Ütle uuesti.
Ma ei saanud aru.

131
00:06:34,977 --> 00:06:38,264
Kogu jääriiul
on murdunud!

132
00:06:38,514 --> 00:06:40,149
See on 1000 miili pikk!

133
00:06:40,600 --> 00:06:43,486
Bill, kas sa loed mind?

134
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
[häire piiksub]

135
00:07:03,089 --> 00:07:04,924
[staatiline]

136
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
midagi
vulkaani kohta.

137
00:07:07,427 --> 00:07:09,178
Ei liigu.

138
00:07:09,178 --> 00:07:11,514
Isa, me peame minema. Vaata.

139
00:07:12,849 --> 00:07:14,634
Jah.

140
00:07:14,634 --> 00:07:15,635
Kus Julia on?

141
00:07:16,135 --> 00:07:17,637
Ta lahkus, nagu
kaks minutit tagasi.

142
00:07:18,137 --> 00:07:20,139
Mida? Ah, jama.

143
00:07:20,139 --> 00:07:21,140
Kas sa tahad, et ma sõidan, isa?

144
00:07:21,140 --> 00:07:23,142
Ei, ei, mul on kõik korras,
mul on kõik korras.

145
00:07:23,142 --> 00:07:26,145
Ma lihtsalt ei suuda uskuda
kas ma igatsesin teda.

146
00:07:28,614 --> 00:07:30,900
Ma ei suuda uskuda, et ma ei öelnud
hüvasti oma õega.

147
00:07:30,900 --> 00:07:32,902
Ema tapab su.

148
00:07:32,902 --> 00:07:35,455
Ei oleks
esimest korda.

149
00:07:49,051 --> 00:07:52,638
Isa, mis on dr Chandra
ütlen liustiku kohta?

150
00:07:52,638 --> 00:07:54,006
Kas see vasikas?

151
00:07:54,006 --> 00:07:55,424
Noh, see on võimalik,

152
00:07:55,424 --> 00:07:59,896
aga see kõlas
palju suurem kui see.

153
00:07:59,896 --> 00:08:01,898
See oleks haige.

154
00:08:01,898 --> 00:08:04,350
Haige, ah?

155
00:08:04,350 --> 00:08:05,351
100%.

156
00:08:05,351 --> 00:08:08,354
Miks sa ei tõsta
simulatsioon uuesti

157
00:08:08,354 --> 00:08:10,606
parameetri kohta
ekraan, okei?

158
00:08:35,715 --> 00:08:38,217
Olgu, vaatame.

159
00:08:40,219 --> 00:08:41,220
okei,
kasutades neid numbreid,

160
00:08:41,220 --> 00:08:42,221
vaata, mis saad
välja mõtlema

161
00:08:42,722 --> 00:08:43,723
jäävoolu jaoks
projektsioon, eks?

162
00:08:44,223 --> 00:08:45,725
Ma tulen kohe tagasi.

163
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
Roy?

164
00:09:08,297 --> 00:09:09,298
Bill? Mis sa oled
siin teed?

165
00:09:09,298 --> 00:09:10,299
Ma arvasin, et sa oled
põllul väljas.

166
00:09:10,299 --> 00:09:11,300
Rääkisin just Divyaga,

167
00:09:11,300 --> 00:09:12,802
ja ta oli sind saatnud
mõned andmed.

168
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
Kas sa said selle kätte?

169
00:09:14,303 --> 00:09:15,805
Jah, hekla vulkaan
just purskas.

170
00:09:16,305 --> 00:09:18,307
Ei, aga see kõlas
rohkem kui hekla,

171
00:09:18,307 --> 00:09:19,809
nagu kogu vahemik tõusis.

172
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
Me teame.
Hart, mine koju.

173
00:09:21,811 --> 00:09:23,312
Meil on see.

174
00:09:23,813 --> 00:09:25,314
Ma võiksin kaarte tõmmata
või krõbistavad numbrid.

175
00:09:25,815 --> 00:09:26,816
Miks sa üritad
mind koju saata?

176
00:09:27,316 --> 00:09:29,318
Bill, me ei vaja sind.

177
00:09:29,318 --> 00:09:32,822
Roy, vaata, me oleme olnud
sõbrad 15 aastat.

178
00:09:32,822 --> 00:09:35,324
Mida kuradit
toimub siin?

179
00:09:40,830 --> 00:09:43,833
Bill, ma just panin
Cynthia ja mu lapsed

180
00:09:44,333 --> 00:09:45,334
lennukis Mehhikosse.

181
00:09:45,334 --> 00:09:46,335
Sina teed sama.

182
00:09:46,335 --> 00:09:48,838
Meil on
jäätükid

183
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
langeb üle kogu Kanada.

184
00:09:51,340 --> 00:09:52,842
19 tunni pärast,
suurem osa liustikust

185
00:09:52,842 --> 00:09:55,845
läheb
tabada Põhja-Ameerikat.

186
00:09:55,845 --> 00:10:00,349
Bill, too oma pere
nüüd välja.

187
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Mida sa said?

188
00:10:19,869 --> 00:10:21,370
See ei lase mul
sisestage need andmed.

189
00:10:21,871 --> 00:10:24,790
Olgu. Noh, teeme lahti
terminali aknast üles

190
00:10:24,790 --> 00:10:26,292
ja astume sisse
liivakasti režiim.

191
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
Mis see on?

192
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
Noh, see on režiim
mis võimaldab teil

193
00:10:29,795 --> 00:10:32,581
muutujate sisestamiseks
mis teoreetiliselt on
võimatu.

194
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
Mida see tähendab?

195
00:10:40,556 --> 00:10:41,557
See tähendab, et saime
et oma ema kätte saada.

196
00:10:41,557 --> 00:10:42,558
Miks?

197
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
Kohe praegu. ma ütlen sulle
sa oled teel.

198
00:10:44,560 --> 00:10:46,562
Pea vastu.

199
00:10:55,821 --> 00:10:57,823
Vabandage, senaator.

200
00:11:00,326 --> 00:11:01,327
vabandust
sind häirima,

201
00:11:01,827 --> 00:11:03,329
aga ma just tulin maha
telefon cyrusega

202
00:11:03,829 --> 00:11:05,698
üle kell
lennuliiklusteenused,

203
00:11:05,698 --> 00:11:07,033
ja ta ütles seda kõike
lennud on maandatud

204
00:11:07,033 --> 00:11:09,418
tõttu
vulkaanilise tuha vool.

205
00:11:11,954 --> 00:11:13,456
Hankige quincy alalisvoolus
ja küsi temalt

206
00:11:13,456 --> 00:11:15,758
kui nad seda teevad
tippkohtumine edasi lükata.

207
00:11:15,758 --> 00:11:17,543
Jah, senaator.

208
00:11:17,543 --> 00:11:18,544
Tere.

209
00:11:18,544 --> 00:11:21,764
Sinu tütre oma
täna välja lendamas.

210
00:11:21,764 --> 00:11:22,765
Jah.

211
00:11:22,765 --> 00:11:23,766
Kolledži alustamine.

212
00:11:24,266 --> 00:11:25,217
Nyu.

213
00:11:25,217 --> 00:11:28,220
Teri, need vulkaanid
on Gröönimaal.

214
00:11:28,721 --> 00:11:31,140
Julia lendab
new yorki.

215
00:11:31,140 --> 00:11:33,059
Ta saab korda.

216
00:11:33,059 --> 00:11:36,395
Ma loodan nii.

217
00:11:36,395 --> 00:11:38,314
Olen kindel, et teil on õigus, söör.

218
00:11:38,314 --> 00:11:40,316
Aitäh.

219
00:11:47,957 --> 00:11:49,241
Teri?

220
00:11:49,742 --> 00:11:50,743
Teri?

221
00:11:50,743 --> 00:11:52,244
Teri?

222
00:11:52,244 --> 00:11:53,746
Bill, mis sa oled?
siin teed?

223
00:11:53,746 --> 00:11:54,747
Sa pead meiega kaasa tulema
praegu.

224
00:11:55,247 --> 00:11:56,248
Kas midagi juhtus
Juliale?

225
00:11:56,248 --> 00:11:57,249
Sa pead
tule meiega kohe.

226
00:11:57,750 --> 00:11:58,751
Kas midagi juhtus
Juliale?

227
00:11:58,751 --> 00:12:00,753
Ei, ei. Juliaga on kõik korras.
Kõik on hästi.

228
00:12:01,253 --> 00:12:02,755
Olgu, tänan.
Palun ära hirmuta mind
niimoodi.

229
00:12:02,755 --> 00:12:03,756
Mida sa siin teed?

230
00:12:04,256 --> 00:12:06,258
ma rääkisin
et Divya umbes
petermanni liustik.

231
00:12:06,258 --> 00:12:07,259
Divya? Petermann?
Mis see on?

232
00:12:07,259 --> 00:12:08,761
Tere, Bill.

233
00:12:08,761 --> 00:12:09,762
Tere, senaator.

234
00:12:09,762 --> 00:12:11,263
Kas kõik
Juliaga on kõik korras?

235
00:12:11,263 --> 00:12:12,765
Kõik on hästi
koos senaatori Juliaga.

236
00:12:12,765 --> 00:12:13,766
Vabandust häirimast.

237
00:12:13,766 --> 00:12:15,768
Aga sa vajad
linnast lahkuma
praegu, söör.

238
00:12:15,768 --> 00:12:18,270
Bill! Bill oli lihtsalt
lahkub, senaator.

239
00:12:18,270 --> 00:12:19,271
Vabandust, et häirin.

240
00:12:19,271 --> 00:12:21,273
Vaata, seal on tohutu
meie teele tuleb liustik,

241
00:12:21,774 --> 00:12:23,275
ja see tuleb meile vastu
tõesti, väga kiiresti.

242
00:12:23,275 --> 00:12:24,276
Saime
linnast minema!

243
00:12:24,777 --> 00:12:25,778
Kuule, mul on
tippkohtumine.

244
00:12:25,778 --> 00:12:26,779
Ei, ei, ei.
ma saan aru.

245
00:12:27,279 --> 00:12:28,280
Ema, ema!
See on tõsi!

246
00:12:28,280 --> 00:12:29,782
Peame saama
Maine'ist välja.

247
00:12:29,782 --> 00:12:31,784
Kas tõesti? sa oled
toon meie poja
iga ilmaga...

248
00:12:31,784 --> 00:12:33,285
See on tõsi!

249
00:12:33,285 --> 00:12:34,787
Vabandage.
Mul on nii kahju.

250
00:12:34,787 --> 00:12:35,788
Tere, josh.

251
00:12:36,288 --> 00:12:37,289
Tere. Tere Bill.

252
00:12:37,289 --> 00:12:38,290
Ma ei saa tunduda
kedagi kätte saama

253
00:12:38,290 --> 00:12:39,291
telefonis
tippkohtumise kohta.

254
00:12:39,291 --> 00:12:41,794
Isegi mitte valge maja
võtab peale.

255
00:12:48,017 --> 00:12:51,020
Parem on sul õigus
selle kohta.

256
00:12:51,020 --> 00:12:52,521
Josh, mine koju.

257
00:12:52,521 --> 00:12:53,522
Mida?

258
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
Ei, ära mine koju.
Mine Maine'ist välja.

259
00:12:54,523 --> 00:12:57,893
Mine lõunasse
nagu suudad!

260
00:12:57,893 --> 00:13:00,196
Mis toimub?

261
00:13:00,196 --> 00:13:03,115
Teri: ära hirmuta teda
niimoodi!

262
00:13:04,450 --> 00:13:05,868
Kotka kalju, lennukikabiin.

263
00:13:05,868 --> 00:13:08,871
Sat-comi taotlemine
koordinaadid. Läbi.

264
00:13:08,871 --> 00:13:11,373
Hoidke gps-i jaoks.

265
00:13:11,373 --> 00:13:12,708
Liustik asub.

266
00:13:12,708 --> 00:13:16,212
58-42 põhja,
39-02 lääne,

267
00:13:16,212 --> 00:13:18,631
laager 210. Üle.

268
00:13:20,633 --> 00:13:22,134
Kopeerige see.

269
00:13:22,134 --> 00:13:23,636
Kotka kalju
lennukikabiin puhas.

270
00:13:23,636 --> 00:13:27,506
Fokstrot, viski,
8-7-0 stardivaba.

271
00:13:29,558 --> 00:13:32,061
Roger, ma saan
nüüd visuaal.

272
00:13:32,311 --> 00:13:35,097
See on fokstrott,
viski, 8-7-0.

273
00:13:38,017 --> 00:13:40,986
See liigub
newfoundlandi suunas.

274
00:14:15,221 --> 00:14:16,222
Miks nii
läheb tumedamaks?

275
00:14:16,722 --> 00:14:18,224
Ilm on
muutumas.

276
00:14:18,224 --> 00:14:19,725
Isa, kas su esituled põlevad?

277
00:14:19,725 --> 00:14:23,229
Anna mulle oma telefon.
Ma pean Juliale helistama.

278
00:14:23,229 --> 00:14:24,230
Kas me saame enne koju minna?

279
00:14:24,230 --> 00:14:26,232
Ma pean oma sülearvuti hankima.

280
00:14:26,232 --> 00:14:27,733
Me peame välja saama
linnast.

281
00:14:27,733 --> 00:14:30,236
[telefon heliseb]

282
00:14:30,236 --> 00:14:32,738
ta ei võta üles.
Ma ei saa sellest aru.

283
00:14:32,738 --> 00:14:35,241
Kas neil pole wifit
lennukites?

284
00:14:35,491 --> 00:14:37,293
Võib-olla, kui ta lendaks
esimene klass.

285
00:14:37,293 --> 00:14:40,296
Ta poleks pidanud isegi olema
lendab täna üldse.

286
00:14:40,296 --> 00:14:41,664
Täna mitte.

287
00:14:41,664 --> 00:14:43,582
Ära muretse. Ta on
varsti maandub.

288
00:14:43,582 --> 00:14:45,467
Me saame ta kätte.
Saab korda.

289
00:14:47,336 --> 00:14:48,837
Vau.

290
00:14:48,837 --> 00:14:50,339
Kasuta sõnu, nelson.

291
00:14:50,339 --> 00:14:52,725
Ma arvan, et ma ei saa.

292
00:15:04,186 --> 00:15:05,321
Mida?

293
00:15:05,321 --> 00:15:07,273
Noh, me ei ole
koju tagasi minnes.

294
00:15:07,273 --> 00:15:08,991
Miks mitte?

295
00:15:11,994 --> 00:15:14,663
Pole piisavalt aega
. Vaata pilvi.

296
00:15:18,951 --> 00:15:20,703
Mis seda teha saab?

297
00:15:20,703 --> 00:15:22,538
Liustikud.

298
00:15:22,922 --> 00:15:26,175
Tõesti, väga kiiresti
liustikud.

299
00:15:26,175 --> 00:15:27,459
Olgu, kuhu me siis läheme?

300
00:15:27,459 --> 00:15:28,877
New York.

301
00:15:28,877 --> 00:15:32,514
Viige meid umbes
7, 8 tundi.

302
00:15:53,285 --> 00:15:54,286
Tere.

303
00:15:54,787 --> 00:15:57,156
Hei! [naerab]

304
00:15:57,156 --> 00:15:58,540
Ma igatsesin sind.

305
00:15:58,540 --> 00:15:59,541
Ma igatsesin sind ka.

306
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
Vabandust, et see võttis mind
nii kaua.

307
00:16:00,542 --> 00:16:01,910
Liiklus oli segane.

308
00:16:01,910 --> 00:16:03,295
ma tean. Nad maandusid
kõik lennud.

309
00:16:03,295 --> 00:16:04,296
Kas nad tegid?

310
00:16:04,296 --> 00:16:05,798
Kurat.
Mm-hmm.

311
00:16:05,798 --> 00:16:07,299
Arvame, et teeme
ole siin mõnda aega, ah?

312
00:16:07,299 --> 00:16:09,251
No see pole nii
halb asi.

313
00:16:09,251 --> 00:16:11,253
Oi, mulle meeldib kus
see läheb.

314
00:16:11,754 --> 00:16:12,755
[mobiiltelefon sumiseb]

315
00:16:12,755 --> 00:16:14,757
oh jama. vabandan.

316
00:16:14,757 --> 00:16:16,258
Kes see on?

317
00:16:16,258 --> 00:16:17,259
Mitte keegi.

318
00:16:17,760 --> 00:16:20,763
Lähme tagasi ühiselamusse
ja lollitada.

319
00:16:20,763 --> 00:16:23,065
Hea küll.
Kõlab mulle hästi.

320
00:16:31,857 --> 00:16:34,777
Julia, me oleme teel
new yorki.

321
00:16:34,777 --> 00:16:38,113
Me kohtume sinuga
oma ühiselamus, okei, kallis?

322
00:16:38,113 --> 00:16:41,116
Nii et kui sa ühiselamusse jõuad,
jää lihtsalt sinna, eks?

323
00:16:41,116 --> 00:16:42,117
Kohtume teiega seal.

324
00:16:42,618 --> 00:16:44,620
Olgu, suured kallistused,
ja armastan sind.

325
00:16:44,620 --> 00:16:47,623
Armastan sind, armastan sind,
armastan sind. Hüvasti.

326
00:16:49,625 --> 00:16:51,877
Oled sa selles kindel
kas new yorg on turvaline?

327
00:16:51,877 --> 00:16:54,930
Bill?

328
00:16:54,930 --> 00:16:56,265
Kui rumal.

329
00:16:56,265 --> 00:16:59,768
Miks mitte lasta tal lihtsalt lennata
ja kohtume Floridas?

330
00:17:00,135 --> 00:17:01,470
Kallis, kõike
on maandatud.

331
00:17:01,470 --> 00:17:02,471
Ma ütlen, et jääme plaani juurde

332
00:17:02,471 --> 00:17:04,473
ja me just kohtume temaga
ühiselamus.

333
00:17:07,893 --> 00:17:09,395
Hästi.

334
00:17:22,708 --> 00:17:24,576
Oh issand!

335
00:17:27,463 --> 00:17:30,466
pole midagi,
see on korras.

336
00:17:30,466 --> 00:17:31,550
Meiega on kõik korras.

337
00:17:32,051 --> 00:17:34,053
Isa, ma arvan, et see tuleb
kiiremini kui arvasime!

338
00:17:34,053 --> 00:17:35,554
Kas olete seda kunagi näinud?

339
00:17:35,554 --> 00:17:36,839
ei.

340
00:17:36,839 --> 00:17:38,257
Liustikud teevad seda
lumi maine'is?

341
00:17:38,257 --> 00:17:39,758
Käes on suvi.

342
00:17:39,758 --> 00:17:43,979
Kas sa saad meid lihtsalt kätte
nüüd maine'ist välja?

343
00:17:43,979 --> 00:17:47,099
Kui suured need liustikud on
peab seda tegema?

344
00:17:47,099 --> 00:17:49,101
Bill?

345
00:18:03,499 --> 00:18:06,335
[sarved häälitsevad]

346
00:18:12,257 --> 00:18:13,258
jama.

347
00:18:13,258 --> 00:18:16,512
e?
Isa, kas see lumi tähendab
liustik hakkab lähenema

348
00:18:16,512 --> 00:18:18,630
arve, see peab, sest
pilved tunduvad tohutud.

349
00:18:19,131 --> 00:18:20,132
Vean kihla, et see liustik
on tohutu,

350
00:18:20,516 --> 00:18:21,600
nagu kogu riiul.

351
00:18:21,600 --> 00:18:23,102
Jah.

352
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Olgu, siin on mis
peame tegema.

353
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
Ma pean leidma tee
selle liikluse ümber.

354
00:18:26,105 --> 00:18:28,607
Nelson, hüppa edasi
gps ja leia mind
alternatiivne marsruut.

355
00:18:28,607 --> 00:18:29,725
Selle peal.

356
00:18:29,725 --> 00:18:31,026
Bill, võta meid
siit nüüd minema!

357
00:18:31,026 --> 00:18:33,645
Me ei tea, kas
liustik on lähedal.

358
00:18:40,786 --> 00:18:42,905
Need sõjalennukid?

359
00:18:43,405 --> 00:18:45,040
F-16.

360
00:18:45,040 --> 00:18:47,543
Nelson, keskendu. GPS.

361
00:18:59,755 --> 00:19:02,341
Eesmärk on 400 miili kaugusel
kirderannik

362
00:19:02,841 --> 00:19:05,844
ja on nüüd levialas.

363
00:19:05,844 --> 00:19:08,263
Sir, ma ei näe
midagi.

364
00:19:10,933 --> 00:19:13,652
Delta bravo üks, sihtmärk
on teie ees.

365
00:19:13,652 --> 00:19:16,321
Negatiivne, alfa-fokstrot.
Ma ei näe midagi.

366
00:19:16,321 --> 00:19:19,107
Delta bravo üks, sihtmärk
on teie ees.

367
00:19:19,107 --> 00:19:21,910
Negatiivne, alfa-fokstrot.
Pole midagi.

368
00:19:21,910 --> 00:19:24,663
Delta bravo üks,
vaata uuesti.

369
00:19:24,663 --> 00:19:26,448
Püha s...

370
00:19:26,448 --> 00:19:28,250
Tõmba üles! Tõmba üles!
Tõmba üles!

371
00:19:32,955 --> 00:19:35,507
Delta bravo üks,
kas sa loed mind?

372
00:19:35,507 --> 00:19:37,960
Delta bravo üks?

373
00:19:37,960 --> 00:19:39,928
Alfa fokstrott,
see on kontroll.

374
00:19:39,928 --> 00:19:42,297
Tulekahju järjestus
aastal 3...2...

375
00:19:46,685 --> 00:19:48,187
1...tulekahju!

376
00:20:05,571 --> 00:20:07,906
Oh issand!

377
00:20:27,509 --> 00:20:29,261
Isa, vii meid siit minema!

378
00:21:18,727 --> 00:21:20,145
Kas kõik on korras?

379
00:21:20,145 --> 00:21:21,647
Kas see on läinud?

380
00:21:21,647 --> 00:21:23,031
ma ei tea.

381
00:21:25,701 --> 00:21:27,569
Ma ei näe midagi.

382
00:21:27,569 --> 00:21:29,071
Ma arvan, et ületasime selle.

383
00:21:29,071 --> 00:21:30,572
Mis sa arvad, Bill?
Kas sa arvad, et see on kadunud?

384
00:21:31,073 --> 00:21:32,457
Ma lihtsalt ei tea.

385
00:21:34,710 --> 00:21:36,578
Võib-olla peaksime
lihtsalt tõmba üle.

386
00:21:36,578 --> 00:21:37,546
Ei, veel mitte, veel mitte.

387
00:21:37,546 --> 00:21:40,048
Kõik on kadunud,
kas pole?

388
00:21:40,048 --> 00:21:42,751
Lihtsalt ära isegi mõtle
selle kohta, eks, nelson?

389
00:21:42,751 --> 00:21:44,753
Kõik.

390
00:21:44,753 --> 00:21:47,222
Jumal, mu sõbrad.

391
00:21:47,222 --> 00:21:48,724
Ma pean Internetis saama!

392
00:21:48,724 --> 00:21:51,727
Ei, ei. Sa pead keskenduma
selle kohta, mis on oluline, eks?

393
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
See on oluline!

394
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
Ei, see pole nii
oluline!

395
00:21:54,980 --> 00:21:55,814
[mobiiltelefon heliseb]

396
00:21:55,814 --> 00:21:58,183
ema, su mobiiltelefon.

397
00:22:00,152 --> 00:22:03,155
See on julia.
Julia? Julia!

398
00:22:03,522 --> 00:22:05,741
Ema! Oh issand.
Kas kõik on korras?

399
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
Meil on kõik korras. Meil on kõik korras.

400
00:22:06,575 --> 00:22:09,077
Isa on siin
ja nelson on siin.

401
00:22:09,077 --> 00:22:10,078
Julia:
mis juhtus?

402
00:22:10,078 --> 00:22:11,580
Me ei tea.

403
00:22:11,580 --> 00:22:14,700
Uudised räägivad
et bangor lihtsalt
sai hävitatud.

404
00:22:15,200 --> 00:22:16,668
Ütle talle, et me tuleme
new yorki.

405
00:22:17,169 --> 00:22:18,120
Tuleme New Yorki.

406
00:22:18,120 --> 00:22:19,121
Nelson: ema, kas ma saan
lihtsalt räägi temaga?

407
00:22:19,504 --> 00:22:20,922
rm
Ütle talle seda
me jääme tema ette

408
00:22:20,922 --> 00:22:22,424
kuue tunni jooksul
nüüdsest.

409
00:22:22,424 --> 00:22:24,676
Oleme teie ühiselamus
kuue tunni pärast, eks?

410
00:22:25,177 --> 00:22:26,545
Kas sa kuuled mind?

411
00:22:26,545 --> 00:22:28,513
Julia? Julia?

412
00:22:28,513 --> 00:22:30,465
[staatiline]

413
00:22:30,465 --> 00:22:32,351
tere?

414
00:22:32,351 --> 00:22:34,803
Las ma räägin temaga.

415
00:22:34,803 --> 00:22:36,304
Julia, kuule.

416
00:22:36,304 --> 00:22:38,807
Kui ilm murrab,
suunduge lõunasse Floridasse

417
00:22:38,807 --> 00:22:40,809
sinu juurde
tädi kissy maja.

418
00:22:40,809 --> 00:22:43,729
Mida rohkem lõunasse
sa lähed, seda turvalisem see on.

419
00:22:43,979 --> 00:22:45,530
Julia?

420
00:22:45,530 --> 00:22:47,733
Tere?

421
00:22:47,733 --> 00:22:49,451
Julia?

422
00:22:49,451 --> 00:22:50,285
Tere?

423
00:22:50,285 --> 00:22:51,787
Kallis, kui sa
saab... [lahkuminek]

424
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
ema?

425
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Kaotas ära.

426
00:22:58,377 --> 00:23:00,379
Isa, ma tahtsin
temaga rääkida.

427
00:23:00,379 --> 00:23:02,547
Vabandust, sõber.

428
00:23:05,884 --> 00:23:06,835
No mida?

429
00:23:07,335 --> 00:23:08,336
Minu vanemad
tulevad mulle järele.

430
00:23:08,336 --> 00:23:11,339
Ma arvan, et nad tahavad meid
ühiselamusse ööbima.

431
00:23:11,339 --> 00:23:13,842
Noh, me peaksime
hakka siis käima.

432
00:23:13,842 --> 00:23:15,844
Jah.

433
00:23:15,844 --> 00:23:18,346
.
Kiiresti läheb külmaks

434
00:23:18,346 --> 00:23:19,231
tule nüüd!

435
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
Kuulutaja:
evakueerimine on kohustuslik

436
00:23:21,233 --> 00:23:22,734
enamikus kirdeosas
rannikulinnad.

437
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Meid on teavitatud,

438
00:23:24,236 --> 00:23:25,737
järgides
kohapealne hindamine,

439
00:23:25,737 --> 00:23:27,239
president hoiab
pressikonverents

440
00:23:27,239 --> 00:23:28,740
kõige aktuaalsemaga
värskendada.

441
00:23:28,740 --> 00:23:30,742
Praegu sõjavägi
on awac õhus

442
00:23:31,243 --> 00:23:33,111
ohu hindamine.

443
00:23:35,914 --> 00:23:37,666
Langeb välja 400.

444
00:23:37,666 --> 00:23:39,668
Eesmärk laguneb,

445
00:23:39,668 --> 00:23:42,087
aga ei paista
midagi muuta.

446
00:23:42,087 --> 00:23:45,090
Ütle uuesti,
johnny braavo.

447
00:23:47,342 --> 00:23:50,712
Sihtmärk eraldub
mitmeks osaks

448
00:23:50,712 --> 00:23:52,514
ja seda on veel palju

449
00:23:53,098 --> 00:23:55,217
suundub lõuna alla
rannikul.

450
00:24:10,482 --> 00:24:12,901
Vau. Pilvekate
lihtsalt nii paks,

451
00:24:12,901 --> 00:24:14,486
tundub nagu öö.

452
00:24:14,486 --> 00:24:16,488
Ma ei saa midagi.
Üritan talle tagasi helistada.

453
00:24:16,988 --> 00:24:18,657
[hõivatud signaal]

454
00:24:18,657 --> 00:24:20,659
vaata, ta teeb
ole korras, okei?

455
00:24:20,659 --> 00:24:21,660
y.
Me saame korda

456
00:24:22,160 --> 00:24:24,045
me kõik oleme
saab korda.

457
00:24:24,045 --> 00:24:25,413
[hõivatud signaal]

458
00:24:25,413 --> 00:24:28,917
ei saa senaatorit kätte.
Ei saa kedagi kätte.

459
00:24:34,806 --> 00:24:37,259
[hõivatud signaal]

460
00:24:37,259 --> 00:24:42,264
isa, sa ütlesid Petermann
kui suur liustik oli?

461
00:24:42,264 --> 00:24:44,649
Vaatame,
viimane poegimine
juhtus 2010. aastal.

462
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
See oli umbes
100 ruutmiili,

463
00:24:47,152 --> 00:24:50,155
mis on
umbes neli korda
Manhattani suurus,

464
00:24:50,155 --> 00:24:53,024
ja see oli ainult 8%
liustikust.

465
00:24:53,024 --> 00:24:55,494
.
See kõlab nagu
see on kogu liustik

466
00:24:55,494 --> 00:24:58,363
piisava kiirusega,
kes teab kui palju
kahju see võib teha?

467
00:25:01,700 --> 00:25:02,450
Mida?

468
00:25:02,667 --> 00:25:04,202
Isa!

469
00:25:41,072 --> 00:25:42,874
[karjumine ja karjumine]

470
00:25:43,875 --> 00:25:45,627
kumma poole su tuba on?

471
00:25:45,627 --> 00:25:47,412
Seda teed. Tule nüüd.

472
00:25:47,412 --> 00:25:48,413
Karen!

473
00:25:48,914 --> 00:25:49,414
Issand jumal, Julia.

474
00:25:49,915 --> 00:25:50,916
Ma ei saa kinni
kellestki Maine'is.

475
00:25:51,416 --> 00:25:52,918
Lihtsalt proovi uuesti, eks?
Mul kulus kolm katset.

476
00:25:53,418 --> 00:25:54,803
Jätkake proovimist.
Õige, õige.

477
00:25:54,803 --> 00:25:56,671
Jätkake proovimist.

478
00:26:00,642 --> 00:26:02,978
[äike]

479
00:26:06,681 --> 00:26:07,649
kas kelder on?

480
00:26:08,016 --> 00:26:09,734
Ei, vastuvõttu ei oleks
n keldris.

481
00:26:09,734 --> 00:26:11,102
Ma jätkan proovimist.

482
00:26:11,102 --> 00:26:12,103
Tule, Julia!

483
00:26:12,103 --> 00:26:13,605
Ei, see on viga.

484
00:26:13,605 --> 00:26:15,607
Ei, Julia, me peame minema!

485
00:26:32,374 --> 00:26:34,459
[oigab ja kriuksub]

486
00:26:34,960 --> 00:26:35,961
mis see oli?

487
00:26:35,961 --> 00:26:36,962
ma ei tea.

488
00:26:37,462 --> 00:26:38,964
Kiirusta! Pange jope selga.
Peame minema.

489
00:26:38,964 --> 00:26:40,966
Aga mu isa ütles
siia jääda.

490
00:26:40,966 --> 00:26:42,467
ma tean. Helista talle
ja ütle talle,

491
00:26:42,467 --> 00:26:44,853
aga me ei ole
jää siia, Julia!

492
00:26:55,563 --> 00:26:57,565
.
Ema! Isa!
Me ei jää siia

493
00:26:57,565 --> 00:26:58,566
ühiselamud ei ole turvalised!

494
00:26:58,566 --> 00:27:00,568
Ma helistan sulle
kui me...

495
00:27:00,568 --> 00:27:01,569
Kaotasin signaali.

496
00:27:01,569 --> 00:27:03,071
Sa arvad sõnumit
läbi käinud?

497
00:27:03,071 --> 00:27:04,456
Ma loodan nii.

498
00:27:07,208 --> 00:27:10,045
Mis siis nüüd? Kuidas teha
tuleme linnast välja?
Kõik on kinni.

499
00:27:10,045 --> 00:27:12,047
Jõuame ühe juurde
sillad ja saada
üle jõe!

500
00:27:12,047 --> 00:27:14,049
Oot, oota, oota! Julia,
aga metrooga?

501
00:27:14,049 --> 00:27:15,550
Metrood
on ka kinni.

502
00:27:15,550 --> 00:27:16,551
Ma ei räägi sellest
rong, Julia.

503
00:27:16,551 --> 00:27:18,053
ma räägin
tunnelite kohta.

504
00:27:18,053 --> 00:27:19,054
Me saame sellest läbi
üks neist.

505
00:27:19,554 --> 00:27:20,555
?
Sa tõesti
arvan, et see toimib

506
00:27:20,555 --> 00:27:23,558
kas sa eelistaksid
jää siia ülesse? Tule nüüd!

507
00:27:32,934 --> 00:27:34,436
Oh... oh.

508
00:27:36,938 --> 00:27:37,939
Kas kõik on korras?

509
00:27:37,939 --> 00:27:39,441
Minuga on kõik korras, isa.

510
00:27:39,441 --> 00:27:40,442
Jah, jah.
Meiega on kõik korras.

511
00:27:40,442 --> 00:27:41,943
.
Me töötame välja

512
00:27:41,943 --> 00:27:42,944
tule nüüd.

513
00:27:42,944 --> 00:27:45,447
Nelsoniga on kõik korras.
Meil on hea.

514
00:27:45,447 --> 00:27:46,448
Päike
murrab läbi.

515
00:27:46,448 --> 00:27:48,450
Tule nüüd.
Lihtne, lihtne.

516
00:27:48,450 --> 00:27:49,951
Kas kõik on korras?
Kas sul on kõik korras?

517
00:27:49,951 --> 00:27:51,453
Sul on verd.

518
00:27:51,453 --> 00:27:52,954
See on korras. See on korras.
See on lihtsalt lõige.

519
00:27:52,954 --> 00:27:54,456
Tule nüüd.
Võta nelson.

520
00:27:54,456 --> 00:27:55,457
Tule nüüd, kullake.

521
00:27:55,840 --> 00:27:56,624
Nelson?

522
00:27:56,624 --> 00:27:57,625
Kas kõik on korras?

523
00:27:58,126 --> 00:27:59,127
Beebi, sul on kõik korras?

524
00:27:59,127 --> 00:28:00,128
Olgu. Murtud luud?

525
00:28:00,628 --> 00:28:01,513
ei.
Midagi?

526
00:28:01,513 --> 00:28:04,516
Olgu.
Hea küll, poisid, okei.

527
00:28:04,516 --> 00:28:05,884
Hea töö.

528
00:28:05,884 --> 00:28:07,302
Ma armastan sind nii väga.

529
00:28:07,302 --> 00:28:08,803
Kõik saab korda.

530
00:28:08,803 --> 00:28:09,804
Kas sul on kõik korras?

531
00:28:09,804 --> 00:28:12,107
Jah, minuga on kõik korras, isa.
Hea töö.

532
00:28:12,107 --> 00:28:14,476
Olgu, hakkame liikuma.

533
00:28:14,476 --> 00:28:15,443
Lähme.

534
00:28:15,443 --> 00:28:16,945
Peame minema
autost.

535
00:28:17,445 --> 00:28:18,446
Jätkake. Tule nüüd.

536
00:28:18,446 --> 00:28:20,815
Me peame leidma
teine auto.

537
00:28:20,815 --> 00:28:22,734
Vaata, kas see kaubik
töötab.

538
00:28:28,907 --> 00:28:30,625
Olgu, poisid, tulge.

539
00:28:31,126 --> 00:28:33,628
[köha] tule.

540
00:28:33,628 --> 00:28:35,130
Nelson: nii külm.

541
00:28:36,998 --> 00:28:38,299
Siin pole kedagi.

542
00:28:38,299 --> 00:28:40,301
Olgu, poisid, astuge sisse.

543
00:28:45,306 --> 00:28:46,307
Astu sisse, kallis.

544
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
Otsige võtmeid.

545
00:28:47,809 --> 00:28:48,810
Ma kontrollin seda.

546
00:28:48,810 --> 00:28:50,812
Ma tulen kohe tagasi.

547
00:28:51,312 --> 00:28:52,814
Nii külm on.

548
00:28:52,814 --> 00:28:53,815
Kuhu isa läheb?

549
00:28:54,315 --> 00:28:55,316
ma ei tea.

550
00:28:55,316 --> 00:28:57,685
Ta tuleb tagasi.
Anna mulle oma käed.

551
00:28:57,685 --> 00:29:00,522
Tere? Tere?

552
00:29:20,875 --> 00:29:22,127
Kus isa on?

553
00:29:22,127 --> 00:29:23,628
ma ei tea.

554
00:29:23,628 --> 00:29:25,130
Ta tuleb tagasi,
siiski, kallis.

555
00:29:25,630 --> 00:29:28,133
Ema, võtmed
on süüte sees.

556
00:29:28,133 --> 00:29:29,634
Oh, hea.

557
00:29:30,135 --> 00:29:31,136
.
Alustame sellega

558
00:29:31,519 --> 00:29:33,855
[mootor ei käivitu]

559
00:29:33,855 --> 00:29:35,807
tule nüüd.

560
00:29:36,191 --> 00:29:38,443
Proovi uuesti.

561
00:29:38,693 --> 00:29:39,978
[mootor käivitub]

562
00:29:39,978 --> 00:29:40,979
jah!

563
00:29:40,979 --> 00:29:42,480
Olgu, hea.

564
00:29:50,288 --> 00:29:52,540
e.
Temas on segadus

565
00:29:52,540 --> 00:29:55,043
haiseb nagu pask.

566
00:29:55,043 --> 00:29:56,544
Oh, hea.
Sa said selle käima.

567
00:29:56,544 --> 00:29:57,545
Jah.

568
00:29:58,046 --> 00:29:59,547
Olgu, halvad uudised.

569
00:29:59,914 --> 00:30:01,749
Seal on suur hunnik.
Peame leidma tee...

570
00:30:01,749 --> 00:30:04,252
[nuusutab]
mis see lõhn on?

571
00:30:04,252 --> 00:30:05,386
Ma arvan, et on
sõnnik või midagi.

572
00:30:05,386 --> 00:30:06,387
See lõhnab kohutavalt.

573
00:30:06,888 --> 00:30:07,889
Sõnnik?
Nagu väetis?

574
00:30:08,389 --> 00:30:09,390
Jah.

575
00:30:09,390 --> 00:30:10,391
Millist?

576
00:30:10,391 --> 00:30:11,893
ma ei tea.

577
00:30:22,020 --> 00:30:23,021
Mis sa oled
teed, kallis?

578
00:30:23,521 --> 00:30:26,774
Lihtsalt natuke
teadusprojekt.

579
00:30:29,661 --> 00:30:31,162
Suurepärane.

580
00:30:33,665 --> 00:30:34,666
Olgu.

581
00:30:37,669 --> 00:30:39,921
Ma tulen kohe tagasi.

582
00:30:42,257 --> 00:30:44,792
Kuhu ta läks?

583
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
[avarii]

584
00:32:02,453 --> 00:32:04,289
mis see oli?

585
00:32:04,289 --> 00:32:06,291
ma ei tea.

586
00:32:06,291 --> 00:32:08,676
Loodan, et isa tuleb varsti tagasi.

587
00:32:20,555 --> 00:32:22,023
Olgu, sees. Mine.

588
00:32:40,875 --> 00:32:42,327
Olgu, pea alla.
Pead alla.

589
00:32:42,577 --> 00:32:43,878
Siin me läheme. Pead alla.

590
00:32:44,212 --> 00:32:45,296
Okei, miks?

591
00:32:45,296 --> 00:32:48,299
Lihtsalt natuke teadust
katsetada.

592
00:32:48,800 --> 00:32:50,668
Missugune teadus
eksperiment, arve?

593
00:32:50,668 --> 00:32:51,669
Selline, mis läheb buumiks.

594
00:32:51,669 --> 00:32:53,254
Vaata, millal võtad
ammooniumnitraat

595
00:32:53,838 --> 00:32:57,225
ja sul oli natuke
diislikütust, saate...

596
00:33:08,486 --> 00:33:10,271
Vau!

597
00:33:14,742 --> 00:33:17,245
Isa, kus sa õppisid
seda teha?

598
00:33:17,495 --> 00:33:19,330
Loodusteaduste tunnis.

599
00:33:44,555 --> 00:33:46,140
[telefon piiksub]

600
00:33:46,140 --> 00:33:47,642
jumal, arve.

601
00:33:47,642 --> 00:33:48,643
Mul on telefoni vastuvõtt,
ma arvan.

602
00:33:48,643 --> 00:33:50,645
Mina küll. mul on
telefoni vastuvõtt.

603
00:33:51,145 --> 00:33:52,647
Tõmba üle.
Tõmba kohe kõrvale!

604
00:34:00,204 --> 00:34:01,122
Ema sai vastuvõtu?

605
00:34:01,122 --> 00:34:02,573
Jah.

606
00:34:03,157 --> 00:34:04,158
Noh?

607
00:34:04,158 --> 00:34:05,660
Ema, isa, see on Julia.

608
00:34:05,660 --> 00:34:06,661
See on julia.

609
00:34:06,661 --> 00:34:08,079
Kuhu me läheme?

610
00:34:08,079 --> 00:34:09,080
Ema, isa,
me ei jää siia.

611
00:34:09,080 --> 00:34:10,581
Nelson, hakka edasi
lühilaine.

612
00:34:10,581 --> 00:34:11,749
Ühiselamud ei ole turvalised.
ma helistan sulle...

613
00:34:11,749 --> 00:34:13,751
Midagi halba
on tabanud tema ühiselamut.

614
00:34:13,751 --> 00:34:15,253
Mis juhtus?

615
00:34:15,253 --> 00:34:16,671
ma ei tea.
Ma mängin seda uuesti.

616
00:34:16,671 --> 00:34:18,890
Ema, isa, see on Julia.
Meil pole turvaline...

617
00:34:18,890 --> 00:34:21,976
t.
Ühiselamusse on midagi tabanud
halb ja ta üritab sind välja saada

618
00:34:21,976 --> 00:34:23,478
me ei jää siia.
Ühiselamud ei ole turvalised.

619
00:34:23,478 --> 00:34:26,314
Ta ütleb, et ei saa
mine New Yorgist välja.

620
00:34:26,764 --> 00:34:29,150
[plahvatus]
mis kurat see oli?

621
00:34:36,107 --> 00:34:37,992
See on helibuum.

622
00:34:37,992 --> 00:34:40,912
10 lindu moodustamisel.

623
00:34:41,329 --> 00:34:43,831
Nad lähevad pommi
liustik.

624
00:34:43,831 --> 00:34:47,335
Kas nad saavad seda teha? Kas nad saavad
pommi liustikku, arve?

625
00:34:47,335 --> 00:34:48,669
Jah, nad võiksid
tee seda,

626
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
aga nad peavad lööma
seda tuumapommiga

627
00:34:50,755 --> 00:34:52,256
selle asja lõpetamiseks.

628
00:34:52,707 --> 00:34:53,958
g.
Seda nad teevadki

629
00:34:53,958 --> 00:34:55,460
nad ütlesid, et Boston
tabatakse järgmisena

630
00:34:55,877 --> 00:34:56,928
kui nad seda ei lõpeta.

631
00:34:57,295 --> 00:34:58,096
Boston?

632
00:34:58,096 --> 00:35:01,516
Me peame saama
kohe new yorki linna.

633
00:35:01,516 --> 00:35:04,519
Peame saama
siit minema.

634
00:35:14,061 --> 00:35:17,115
Oscar Charlie ja delta röntgen
lähenemas sihtmärgile.

635
00:35:17,115 --> 00:35:18,566
Roger, oscar charlie.

636
00:35:18,566 --> 00:35:20,568
Tuumaenergia tellimine
kasulik koormus aktiivne.

637
00:35:20,568 --> 00:35:22,487
Tuumarelvad on kuumad,
oodates loendust.

638
00:35:22,487 --> 00:35:26,374
Mu poeg sündis Bostonis,
nii et sulatame selle jää.

639
00:35:26,374 --> 00:35:27,792
Roger seda. Tulista üks!

640
00:35:36,968 --> 00:35:39,921
Oscar charlie,
kas sul on visuaal?

641
00:35:39,921 --> 00:35:41,672
Kontrollin kohe.

642
00:35:45,009 --> 00:35:48,012
Käsk 483.
Tuumad kasutusele võetud,

643
00:35:48,012 --> 00:35:50,014
aga neil on
visuaalne efekt puudub.

644
00:35:50,014 --> 00:35:52,099
Ootan järgmist käsku.

645
00:36:55,997 --> 00:36:57,999
Kõik näevad nii hirmunud välja.

646
00:37:09,260 --> 00:37:10,811
Miks me peatume?

647
00:37:10,811 --> 00:37:11,896
Vaata, saime
see suur tühi kaubik,

648
00:37:11,896 --> 00:37:13,397
kõik need inimesed
abi vaja.

649
00:37:13,648 --> 00:37:15,483
Ma arvan, tead,
me avame ukse...

650
00:37:15,483 --> 00:37:16,434
Meie tütar on New Yorgis.

651
00:37:16,434 --> 00:37:18,519
Peame ta kätte saama,
ja ta on meie prioriteet.

652
00:37:18,519 --> 00:37:20,021
Ta on meie prioriteet
, ja me oleme teel
new yorki.

653
00:37:20,521 --> 00:37:22,023
Ma arvan, et saame
paar inimest

654
00:37:22,023 --> 00:37:23,024
meiega sõitma
new yorki.

655
00:37:23,024 --> 00:37:24,525
--
See võtab kaks minutit

656
00:37:24,525 --> 00:37:25,526
ei! Kaks minutit?

657
00:37:25,910 --> 00:37:27,328
Jah, kaks minutit.

658
00:37:27,328 --> 00:37:31,365
Kallis, me lihtsalt ei saa
jäta inimesed välja.

659
00:37:31,365 --> 00:37:33,367
Kallis?

660
00:37:33,367 --> 00:37:35,286
Ema, isa...

661
00:37:35,286 --> 00:37:37,288
Kas kuuled seda?

662
00:38:31,342 --> 00:38:32,843
Kõik on korras?

663
00:38:33,227 --> 00:38:35,429
Ma ei kuule midagi.

664
00:38:35,813 --> 00:38:37,598
Ma arvan, et saime hakkama.

665
00:38:40,101 --> 00:38:42,103
Jätkame.

666
00:38:56,784 --> 00:38:58,786
Mis juhtus?

667
00:38:58,786 --> 00:39:01,288
Boston on löögi saanud!
Liustikku on vähem
rohkem kui tunni kaugusel meist!

668
00:39:01,288 --> 00:39:02,790
See on teel
õige meile!

669
00:39:03,290 --> 00:39:06,293
On juba hilja.
Peame mulle ütlema
vanemad ei tule.

670
00:39:09,296 --> 00:39:11,799
[telefon heliseb]

671
00:39:12,299 --> 00:39:13,300
kõik ahelad
on hõivatud.

672
00:39:13,300 --> 00:39:14,301
Ei mingit üllatust seal.

673
00:39:14,301 --> 00:39:15,803
Hoidke seda peal.
Proovime hiljem uuesti.

674
00:39:16,303 --> 00:39:18,305
Peame edasi liikuma.
Tule nüüd.

675
00:39:18,305 --> 00:39:19,306
Beebi, ma tean
kus me oleme.

676
00:39:19,306 --> 00:39:20,307
Võiksime minna tunnelisse.

677
00:39:20,307 --> 00:39:21,809
Proovisime neid kõiki.
Nad on suletud!

678
00:39:21,809 --> 00:39:23,194
Usalda mind!

679
00:39:28,616 --> 00:39:30,618
Mine, mine. Kiirusta.

680
00:39:31,118 --> 00:39:32,620
Kiirusta! Olge ettevaatlik.

681
00:39:34,121 --> 00:39:35,122
Ettevaatust.

682
00:39:35,122 --> 00:39:38,626
Varem käisime seda teed
kui olime 12-aastased.

683
00:39:38,626 --> 00:39:41,078
Lihtsalt vaja
valgust leida.

684
00:39:43,581 --> 00:39:44,582
Kas kõik on korras?

685
00:39:44,582 --> 00:39:45,082
Jah.

686
00:39:45,583 --> 00:39:48,335
Meil on tõesti
sinna alla minna?

687
00:39:48,335 --> 00:39:49,837
Jah.

688
00:39:59,146 --> 00:40:00,598
See on turvalisem
kui seal üleval.

689
00:40:02,983 --> 00:40:05,186
Oh jumal. Mis siis, kui mu vanemad
proovid New Yorki jõuda?

690
00:40:05,186 --> 00:40:06,570
Nad lähevad
et saada oma sõnum.

691
00:40:06,570 --> 00:40:07,905
Jah, aga mis siis, kui...

692
00:40:07,905 --> 00:40:09,273
e.
Nad saavad sõnumi kätte

693
00:40:20,367 --> 00:40:24,371
hei, poisid, me oleme
tuleb leida
varsti natuke gaasi.

694
00:40:24,371 --> 00:40:27,758
Ma võin sisse logida ja meid leida
bensiinijaam.

695
00:40:27,758 --> 00:40:29,760
Ma ei usu, et see on
juhtub, kallis.

696
00:40:29,760 --> 00:40:30,761
Elektrivõrk on maas,
sõber.

697
00:40:31,262 --> 00:40:33,764
See tähendab, et WiFi-t pole,
tanklaid pole.

698
00:40:36,717 --> 00:40:38,219
Ma olen tõesti näljane.

699
00:40:38,219 --> 00:40:41,222
Me lihtsalt vajame
et talle süüa leida

700
00:40:41,222 --> 00:40:43,140
ja otsime gaasi.
Hästi?

701
00:40:43,140 --> 00:40:45,025
Hakkame lihtsalt otsima
millegi pärast.

702
00:40:45,025 --> 00:40:46,393
Isa, vaata!

703
00:40:46,894 --> 00:40:48,395
Saate gaasi sifoonida.

704
00:40:48,395 --> 00:40:49,897
Suurepärane idee.

705
00:40:50,314 --> 00:40:51,816
Olgu, poisid, pangem staari
ei otsi autosid,

706
00:40:51,816 --> 00:40:55,119
loodetavasti
toiduga täidetud.

707
00:41:01,792 --> 00:41:03,077
Oota, nelson.

708
00:41:03,077 --> 00:41:04,912
Oleme peaaegu
New Yorgis, eks?

709
00:41:07,965 --> 00:41:11,051
Aeglusta,
aeglusta, arve.

710
00:41:11,051 --> 00:41:12,553
Ma arvan, et näen mõnda autot
kauguses.

711
00:41:22,563 --> 00:41:23,564
y
Nelson: see on lihtsalt nii jube

712
00:41:23,564 --> 00:41:25,566
kui pimedaks läheb
keset päeva.

713
00:41:25,566 --> 00:41:28,569
Kallis, lihtsalt võta mida
vajame ja tuleme tagasi.

714
00:41:28,569 --> 00:41:30,070
Olge ettevaatlik.

715
00:41:32,573 --> 00:41:34,074
Oota, hoia,
hoia, hoia.

716
00:41:34,074 --> 00:41:35,075
Oot, oota, oota.

717
00:41:35,576 --> 00:41:37,077
Me ei tea, kas
keegi on seal.

718
00:41:41,532 --> 00:41:42,533
Jää lihtsalt sinna.

719
00:41:42,533 --> 00:41:44,535
Miks?

720
00:41:44,535 --> 00:41:46,537
Jää lihtsalt sinna.

721
00:41:47,037 --> 00:41:48,038
Hea küll.

722
00:41:50,541 --> 00:41:52,042
Mis see on?

723
00:41:52,042 --> 00:41:53,544
Ära selle pärast muretse.

724
00:42:00,551 --> 00:42:01,552
Olgu.

725
00:42:02,052 --> 00:42:03,053
Ma saan seda teha.

726
00:42:03,053 --> 00:42:04,054
Ma sain selle.

727
00:42:04,054 --> 00:42:06,056
Hea küll.

728
00:42:06,056 --> 00:42:07,558
Ma lähen pissile.

729
00:42:07,558 --> 00:42:09,059
Olgu.

730
00:42:16,567 --> 00:42:19,069
[köhib]

731
00:42:19,069 --> 00:42:20,571
mul on hea meel, et see olid sina
ja mitte mina.

732
00:42:21,071 --> 00:42:23,073
Jah, mina ka.

733
00:42:23,073 --> 00:42:24,074
See töötab.

734
00:42:24,074 --> 00:42:26,577
See on mõned
tugevad asjad.

735
00:42:26,577 --> 00:42:28,078
Vau!

736
00:42:30,581 --> 00:42:32,499
Hei, me oleme Connecticutis.

737
00:42:32,499 --> 00:42:33,500
Kallis?

738
00:42:34,001 --> 00:42:35,502
Ma ei peatu.

739
00:42:35,502 --> 00:42:37,504
On kottpime.

740
00:42:37,504 --> 00:42:39,473
Tere, nelson,
kas sa oled suutnud

741
00:42:40,007 --> 00:42:41,225
midagi üles tõmbama
gps-is?

742
00:42:43,761 --> 00:42:45,262
Tegelikult mitte.

743
00:42:45,262 --> 00:42:47,765
Kas sa teed nalja?

744
00:42:47,765 --> 00:42:49,733
Mida?

745
00:42:49,733 --> 00:42:52,653
Andke need üle.

746
00:42:53,654 --> 00:42:55,155
Uskumatu.

747
00:42:55,155 --> 00:42:57,575
Sul on midagi muud
seal tagasi, kokk nelson?

748
00:43:03,948 --> 00:43:06,450
Oh, mees!

749
00:43:08,452 --> 00:43:09,954
Ma tahtsin teile öelda.

750
00:43:09,954 --> 00:43:11,455
Jah, kindlasti olid.

751
00:43:15,960 --> 00:43:16,961
Õhtusöök?

752
00:43:16,961 --> 00:43:19,847
Aitäh.

753
00:43:19,847 --> 00:43:21,298
Aitäh, kallis.

754
00:43:25,803 --> 00:43:27,304
Nelson, kui kaua veel
new yorki?

755
00:43:27,805 --> 00:43:28,305
Umbes kaks tundi.

756
00:43:28,806 --> 00:43:29,807
Sa arvad, et ta on ikka veel
ühiselamus?

757
00:43:30,307 --> 00:43:31,308
Ma olen kindel
su õega on kõik korras.

758
00:43:31,308 --> 00:43:33,811
Ta on tark tüdruk ja ta
oskab enda eest hoolitseda.

759
00:43:39,733 --> 00:43:41,735
See on nii.

760
00:43:42,236 --> 00:43:43,621
Oled kindel, et me läheme
õige tee?

761
00:43:43,621 --> 00:43:46,123
Tähendab, sa pole käinud
siin 10 aasta pärast.

762
00:43:46,123 --> 00:43:48,626
Peate maha rahunema
ja usalda mind, eks?

763
00:43:48,626 --> 00:43:50,628
See on ainus viis,
Julia.

764
00:43:52,880 --> 00:43:55,799
Tundub, et oleme
läheb siiski sügavamale.

765
00:43:55,799 --> 00:43:57,167
[kriiksumine]

766
00:43:57,167 --> 00:43:59,970
mis see oli?

767
00:43:59,970 --> 00:44:01,305
Oh issand, ma ei tea.

768
00:44:01,305 --> 00:44:03,257
Mis iganes see ka poleks,
see ei kõla hästi.

769
00:44:07,011 --> 00:44:09,980
Tule nüüd.

770
00:44:09,980 --> 00:44:10,981
[kriiksumine ja oigamine]

771
00:44:11,482 --> 00:44:14,768
vau. Kõlab nagu
läheb hullemaks.

772
00:44:15,269 --> 00:44:17,154
Tule nüüd.
Liigume edasi.

773
00:44:23,327 --> 00:44:25,245
Nelson:
isa, mul on sagedus.

774
00:44:25,746 --> 00:44:27,698
[raadiosaade
lahkuminek]

775
00:44:27,698 --> 00:44:31,952
mine Henry. 11-41
ja 44. ja... ristmik.

776
00:44:31,952 --> 00:44:36,457
[ülekanne katkeb]

777
00:44:36,457 --> 00:44:37,424
10-4...naela.

778
00:44:37,875 --> 00:44:38,842
Aj4-lb.

779
00:44:38,842 --> 00:44:40,627
Pöörake kanalile 3
lisateabe saamiseks.

780
00:44:40,627 --> 00:44:42,629
Kopeerige see.
Aitäh.

781
00:44:42,629 --> 00:44:45,132
Kas kõik on korras? Kas sa
tahad, et ma sõidan?

782
00:44:50,471 --> 00:44:52,473
tead,
Ma ei jätnud hüvasti.

783
00:44:52,473 --> 00:44:56,443
Ta väljus autost

784
00:44:56,443 --> 00:45:00,397
ja ma isegi ei teinud
tea seda.

785
00:45:03,400 --> 00:45:05,903
Oleme peaaegu New Yorki,

786
00:45:05,903 --> 00:45:07,321
ja sa saad
teda uuesti näha.

787
00:45:07,321 --> 00:45:11,125
Me näeme teda
jälle, okei?

788
00:45:32,813 --> 00:45:35,315
Oh jama.

789
00:45:47,277 --> 00:45:48,779
Jää siia.

790
00:45:52,533 --> 00:45:54,535
Kas me oleme New Yorgis?

791
00:45:57,454 --> 00:46:00,841
Veel mitte, kallis.
Veel mitte.

792
00:46:51,175 --> 00:46:52,676
Hei!

793
00:46:52,676 --> 00:46:54,178
Hei!

794
00:46:56,180 --> 00:46:58,182
Kas teie auto töötab?

795
00:46:58,182 --> 00:47:00,684
s.
Ei, see on otsas

796
00:47:00,684 --> 00:47:02,186
oh gaas,
jah, jah, jah.

797
00:47:02,686 --> 00:47:04,188
Aga sa oled lahe
sellega, eks?

798
00:47:04,188 --> 00:47:06,690
Ma mõtlen, et sa oled ummikus,
aga sinuga on kõik korras, eks?

799
00:47:06,690 --> 00:47:07,691
t.
ja, jah,
me mõtleme selle välja

800
00:47:08,192 --> 00:47:09,193
õige.

801
00:47:09,193 --> 00:47:10,194
Kas sinuga on kõik korras?

802
00:47:10,194 --> 00:47:11,195
Miks sa seda ütled?

803
00:47:11,195 --> 00:47:12,696
Pole põhjust.

804
00:47:12,696 --> 00:47:14,698
Hei, hei!
Kas sa oled üksi?

805
00:47:14,698 --> 00:47:17,701
Hei, kas sa oled üksi?
sest ma olen üksi.

806
00:47:17,701 --> 00:47:20,204
ma olen siin
minu perega.

807
00:47:20,204 --> 00:47:22,706
Oh, see on lahe,
see on lahe.

808
00:47:22,706 --> 00:47:25,209
Hei, tead, see on tõesti
siin on külm, eks?

809
00:47:25,209 --> 00:47:27,211
Tähendab, ma peaksin ilmselt
vii kuhugi sooja.

810
00:47:27,711 --> 00:47:30,214
Jah, ma ütleks
otsi endale auto
ja jää sisse.

811
00:47:30,214 --> 00:47:31,715
Jah, jah, ei, ei.
Ma saan auto.

812
00:47:31,715 --> 00:47:32,716
Ma lähen kaliforniasse.

813
00:47:33,217 --> 00:47:34,218
Tead, hei,
ma lähen randa

814
00:47:34,218 --> 00:47:35,219
ja ilus
blondid naised.

815
00:47:35,219 --> 00:47:37,221
Võib-olla tequilat
rannas.

816
00:47:37,721 --> 00:47:39,223
See kõlab nagu
hea plaan.

817
00:47:39,723 --> 00:47:40,724
Tore kohtuda.

818
00:47:40,724 --> 00:47:42,226
Ei, ei, hei, hei, hei!

819
00:47:42,726 --> 00:47:44,728
Ma mõtlen sellele,
tead,

820
00:47:44,728 --> 00:47:48,232
sina ja mina võiksime minna
koos kaliforniasse.

821
00:47:48,232 --> 00:47:51,235
Ei, me läheme
new yorki.

822
00:47:51,235 --> 00:47:52,703
Oh, jah,
ei, ei, ei, jah.

823
00:47:52,703 --> 00:47:54,204
,
Aga tead,
New Yorgis on tõesti külm

824
00:47:54,204 --> 00:47:57,708
ja tead,
me peame kuhugi minema
see on soe.

825
00:47:57,708 --> 00:48:00,210
Vaata, ma ei lähe
kuskil koos sinuga, eks?

826
00:48:00,210 --> 00:48:01,211
Sa said selle?

827
00:48:01,211 --> 00:48:02,713
Välja arvatud see, et sa ei ole
jätab mu maha.

828
00:48:02,713 --> 00:48:04,214
Jälle, sa lähed.

829
00:48:04,715 --> 00:48:06,717
Me peame minema
kaliforniasse.

830
00:48:06,717 --> 00:48:07,718
Lihtsalt rahune maha.

831
00:48:07,718 --> 00:48:09,219
Sain oma pere
just seal.

832
00:48:09,219 --> 00:48:10,220
Lihtsalt rahune maha.

833
00:48:10,220 --> 00:48:11,672
Vaata mind!

834
00:48:11,672 --> 00:48:15,175
Me läheme
kaliforniasse.

835
00:48:15,175 --> 00:48:18,178
Sain natuke raha.
See võib aidata.

836
00:48:18,178 --> 00:48:19,179
y.
Ma ei taha su raha

837
00:48:19,179 --> 00:48:22,065
Sain süüa
kui tahad süüa.

838
00:48:22,065 --> 00:48:23,517
.
Ma ei taha su toitu

839
00:48:27,521 --> 00:48:29,523
hei, missugune
toidust, mis sul on?

840
00:48:30,023 --> 00:48:33,026
Ma pean saama
kaubikusse.

841
00:48:33,026 --> 00:48:35,028
Jah, jah.
Ei, ei, ei, ei, jah.

842
00:48:35,529 --> 00:48:37,030
Ei, mine, mine, mine.
Astu sisse.

843
00:48:39,533 --> 00:48:41,034
Nelson, anna mulle
kott krõpse.

844
00:48:41,535 --> 00:48:42,536
Bill?

845
00:48:42,536 --> 00:48:44,538
Bill, hei, hei.
Sinu nimi on Bill.

846
00:48:44,538 --> 00:48:46,540
Bill, hei, ma olen gary.

847
00:48:46,540 --> 00:48:48,041
Ma olen gary morganson.

848
00:48:48,041 --> 00:48:49,042
Tere, gary.

849
00:48:49,042 --> 00:48:50,544
Jah, hei. tead,
ma mõtlen, et võib-olla

850
00:48:50,544 --> 00:48:51,545
Ma pean autosse minema.

851
00:48:51,545 --> 00:48:53,046
Ei, me kavatseme
new york, mäletad?

852
00:48:53,046 --> 00:48:54,047
Siin on teie toit.

853
00:48:54,047 --> 00:48:55,048
Ei, ei, ei.
Ma mõtlen sellele

854
00:48:55,549 --> 00:48:57,551
Ma peaksin autosse minema
teiega poisid.

855
00:48:57,551 --> 00:48:59,052
Ei, ei, ei.
Hei! Hei! Hei!

856
00:48:59,553 --> 00:49:01,054
Bill, tule.
Ma ei ole paha mees.

857
00:49:01,555 --> 00:49:02,556
ma kuulen sind.

858
00:49:02,556 --> 00:49:03,523
.
ei, ei,
ma olen hea mees

859
00:49:03,523 --> 00:49:04,524
y.
ma olen suurepärane mees

860
00:49:05,025 --> 00:49:06,526
Ma tahan lihtsalt minna
kuhugi sooja,
tead?

861
00:49:06,526 --> 00:49:11,315
Ma mõtlen - hei, hei,
laps, laps, poiss, poiss!

862
00:49:11,315 --> 00:49:12,316
Pane uksed lukku, nelson,
pane uksed lukku!

863
00:49:12,816 --> 00:49:13,817
Isa, tee midagi!

864
00:49:13,817 --> 00:49:15,819
Teri: arve, võta meid
siit nüüd minema!

865
00:49:15,819 --> 00:49:16,820
Bill: Ma ei saa
me oleme blokeeritud.

866
00:49:16,820 --> 00:49:18,322
Nelson: mu õde
on New Yorgis!

867
00:49:18,822 --> 00:49:22,826
Ava uks!
Ava uks!

868
00:49:22,826 --> 00:49:25,329
Lukusta uksed, nelson.
Pane uksed lukku!

869
00:49:26,830 --> 00:49:27,831
Te arvate
ma teen nalja?

870
00:49:27,831 --> 00:49:28,832
Rahune maha, mees.

871
00:49:28,832 --> 00:49:31,335
d.
Arvan, et ma teen nalja
ümber? Sa oled dea

872
00:49:31,335 --> 00:49:33,337
sa oled surnud!

873
00:49:33,337 --> 00:49:35,839
Kogu teie jama
perekond on surnud!

874
00:49:35,839 --> 00:49:38,842
teid kõiki
on jube surnud!

875
00:49:38,842 --> 00:49:40,344
Sa oled surnud!

876
00:49:41,345 --> 00:49:42,846
Ava uks, poiss.

877
00:49:42,846 --> 00:49:46,233
Bill: kõik välja.
Tule nüüd.

878
00:49:46,233 --> 00:49:47,150
Tule, teri, välja.

879
00:49:47,150 --> 00:49:48,652
Mine välja, nelson.
Mine välja.

880
00:49:49,152 --> 00:49:49,653
Mine koos isaga.

881
00:49:49,653 --> 00:49:51,154
Nelson: mis me oleme
peaks tegema?

882
00:49:51,154 --> 00:49:52,656
Jälgi oma isa, nelson.

883
00:49:52,656 --> 00:49:54,157
Nelson, siia.

884
00:50:03,667 --> 00:50:05,168
Tal on
raadio varustus!

885
00:50:05,168 --> 00:50:08,171
Nelson,
ära tee seda! Ei!

886
00:50:08,171 --> 00:50:09,673
Ei, nelson!

887
00:50:09,673 --> 00:50:10,674
Nelson,
tule tagasi!

888
00:50:11,174 --> 00:50:12,676
Nelson!
Nelson!

889
00:50:15,545 --> 00:50:17,547
Nelson!

890
00:50:17,547 --> 00:50:19,549
Nelson!

891
00:50:30,027 --> 00:50:32,529
Nelson, mida kuradit
sa tegid?

892
00:50:32,529 --> 00:50:34,531
sain aru!
sain aru!

893
00:50:34,531 --> 00:50:36,033
Ärge kunagi tehke seda enam!

894
00:50:36,033 --> 00:50:37,534
Palun.

895
00:50:50,964 --> 00:50:52,466
Oh jumal!

896
00:50:53,967 --> 00:50:55,969
Ei! Ei!

897
00:50:55,969 --> 00:50:58,472
Ei! Ei!

898
00:51:02,342 --> 00:51:05,312
[karjudes]

899
00:51:13,687 --> 00:51:16,189
jää! Jookseme!

900
00:51:20,694 --> 00:51:22,696
Ettevaatust!

901
00:51:22,696 --> 00:51:25,699
Tulge, poisid.
Oleme peaaegu kohal.

902
00:51:32,205 --> 00:51:33,707
Me tegime seda.

903
00:51:33,707 --> 00:51:36,209
.
Taas sajab lund

904
00:51:36,710 --> 00:51:38,211
okei, lähme
teine sõiduk.

905
00:51:38,211 --> 00:51:40,714
.
Proovime seda teed

906
00:51:41,214 --> 00:51:42,215
tule nüüd.

907
00:51:58,365 --> 00:51:59,733
Kus me oleme?

908
00:52:04,321 --> 00:52:05,705
l.
See on Lincolni tunne

909
00:52:05,705 --> 00:52:07,958
me võime selle kõik vastu võtta
tee new jersey juurde.

910
00:52:08,458 --> 00:52:10,327
Ja kui kaugel see on?

911
00:52:10,327 --> 00:52:12,295
See on umbes miil.

912
00:52:12,295 --> 00:52:13,663
Tule nüüd.

913
00:53:00,260 --> 00:53:01,761
Bill: tule.

914
00:53:01,761 --> 00:53:04,264
Isa, ma ei usu
Ma võin jätkata.

915
00:53:04,264 --> 00:53:05,765
Peab liikuma edasi.

916
00:53:05,765 --> 00:53:07,267
Kui me peatume, siis sureme.

917
00:53:07,267 --> 00:53:08,768
Lähme lihtsalt.

918
00:53:11,771 --> 00:53:14,274
Kallis,
kas see on maja?

919
00:53:16,776 --> 00:53:18,278
Kindlasti näeb välja.
Tule nüüd.

920
00:53:18,278 --> 00:53:19,279
Kas me saame minna?

921
00:53:19,279 --> 00:53:21,281
Jah, proovime ära.
Tule nüüd.

922
00:53:21,781 --> 00:53:22,782
Nii külm on.

923
00:53:22,782 --> 00:53:25,285
Hea küll, ma tean, poisid.

924
00:53:25,285 --> 00:53:27,287
Nii külm on.

925
00:53:37,797 --> 00:53:39,299
Tere!

926
00:53:39,299 --> 00:53:40,300
Tere!

927
00:53:40,300 --> 00:53:42,302
Tulge sisse, poisid.

928
00:53:45,805 --> 00:53:47,307
Istu maha.

929
00:53:47,307 --> 00:53:49,226
Saa soojaks.

930
00:53:51,228 --> 00:53:52,729
Tere?

931
00:53:52,729 --> 00:53:55,232
Ma ei näinud autot
ees.

932
00:53:55,232 --> 00:53:57,234
Tundub, et nad lahkusid siit
päris kiiresti.

933
00:53:57,234 --> 00:53:58,235
Siin.

934
00:53:58,235 --> 00:53:59,736
Miks sa ei lähe vaatama
kui leiad riideid,

935
00:54:00,237 --> 00:54:01,738
vaata, kas leiad toitu,

936
00:54:02,239 --> 00:54:06,192
ja ole sellega kiire, sest
me peame siit minema.

937
00:54:08,161 --> 00:54:09,663
Tere?

938
00:54:12,666 --> 00:54:14,167
Tere?

939
00:55:00,497 --> 00:55:04,000
[nutt]

940
00:55:05,001 --> 00:55:06,920
ära muretse, kallis.

941
00:55:06,920 --> 00:55:09,339
Meil pole
sind unustanud.

942
00:55:11,174 --> 00:55:15,395
Meil pole
unustasin su, Julia.

943
00:55:33,913 --> 00:55:35,415
Siin, kallis,
Leidsin need ülevalt korruselt.

944
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
Oh, suurepärane.

945
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
Olgu siin.

946
00:55:37,917 --> 00:55:38,918
Kas me peaksime lihtsalt
lase tal magada?

947
00:55:39,419 --> 00:55:40,920
Ei, ei, ei.
Peame minema.

948
00:55:40,920 --> 00:55:41,921
See võib tunduda nagu öö,

949
00:55:41,921 --> 00:55:44,341
.
aga kell on alles 15.00

950
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
tule,
ärka üles, nelson.

951
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
On aeg minna.

952
00:55:48,845 --> 00:55:50,347
Meil pole autot.
Meil pole autot.

953
00:55:50,347 --> 00:55:51,348
Peame seda jalgsi tegema.

954
00:55:51,348 --> 00:55:54,351
Hakka minema ja võib-olla meie
võib teelt leida.

955
00:55:54,351 --> 00:55:55,352
Siin, kallis.

956
00:55:55,352 --> 00:55:56,353
Shh.

957
00:55:56,853 --> 00:55:57,804
Mis see oli?

958
00:55:57,804 --> 00:55:59,305
Tere?

959
00:55:59,305 --> 00:56:02,809
Me oleme siin lihtsalt selleks
r mõned soojad riided.

960
00:56:02,809 --> 00:56:05,311
Me lahkume nüüd.

961
00:56:05,311 --> 00:56:06,813
Aitäh!

962
00:56:08,815 --> 00:56:10,316
Oota!

963
00:56:10,316 --> 00:56:12,619
Oota!

964
00:56:12,619 --> 00:56:15,121
Mu isa on haiget saanud.

965
00:56:19,409 --> 00:56:21,411
Wesley, tule siia.

966
00:56:21,411 --> 00:56:22,412
Oh, jumal tänatud.

967
00:56:22,912 --> 00:56:24,914
ma arvan
ta tuli seda teed.

968
00:56:26,416 --> 00:56:27,917
oh.

969
00:56:27,917 --> 00:56:29,419
Ma leidsin inimesi.

970
00:56:29,419 --> 00:56:30,420
Kuula mind.

971
00:56:30,920 --> 00:56:32,922
Ärge kunagi
jäta mind, okei?

972
00:56:32,922 --> 00:56:35,425
Hei, kas sinuga on kõik korras?
Kas saame aidata?

973
00:56:35,425 --> 00:56:36,426
Kas kõik on korras?

974
00:56:36,926 --> 00:56:38,428
Üritasin laadida
meie auto püsti

975
00:56:38,928 --> 00:56:40,430
ja kogu see asi
kukkus mulle peale.

976
00:56:40,430 --> 00:56:42,932
Sellel on mu jalg
siia alla kinnitatud.

977
00:56:42,932 --> 00:56:46,436
Olgu, arvelt
kolmest, poisid. Kas olete valmis?

978
00:56:46,436 --> 00:56:49,439
Üks, kaks, kolm...

979
00:56:52,442 --> 00:56:54,444
Lase minna.
Lase minna.

980
00:56:54,444 --> 00:56:55,945
Ma arvan, et kui tõstad selle üles
otse üles,

981
00:56:55,945 --> 00:56:56,946
Ilmselt saan
läikima välja.

982
00:56:56,946 --> 00:56:58,948
Olgu, valmis?
Said aru?

983
00:57:00,950 --> 00:57:03,453
Oh, jah.

984
00:57:03,953 --> 00:57:05,371
Said aru?
Sa oled selge?

985
00:57:05,371 --> 00:57:07,841
Jah.

986
00:57:07,841 --> 00:57:10,343
Siin. Tõuse üles.

987
00:57:11,761 --> 00:57:13,713
g.
issi,
sul on verejooks

988
00:57:13,713 --> 00:57:16,216
ma saan korda, poeg.

989
00:57:16,216 --> 00:57:18,718
Mees, jumal tänatud
te kutid tulite kaasa.

990
00:57:18,718 --> 00:57:21,221
Oota natuke.

991
00:57:21,221 --> 00:57:22,722
Mis sa oled
siin teed?

992
00:57:23,223 --> 00:57:25,191
Kaotasime oma kaubiku
jõe ääres

993
00:57:25,191 --> 00:57:28,144
ja sinu koht oli
esimene koht, kuhu sattusime.

994
00:57:28,144 --> 00:57:30,396
Mul on vest
just niisama.

995
00:57:30,396 --> 00:57:33,817
Oh, jah. tegelikult
see on sinu vest.

996
00:57:33,817 --> 00:57:35,819
Me nagu murdsime sisse
sinu koht.

997
00:57:35,819 --> 00:57:36,820
Me ei teadnud
keegi oli siin.

998
00:57:36,820 --> 00:57:38,788
Lõdvestu. Vaata, ükskõik mida
sa vajad siin,

999
00:57:38,788 --> 00:57:40,290
tunne end vabalt
ennast aidata.

1000
00:57:40,290 --> 00:57:42,292
pealegi see koht
ei saa isegi temaks
tunni pärast uuesti.

1001
00:57:42,792 --> 00:57:44,210
kas me oleme
kas hakkad nüüd lendama?

1002
00:57:44,210 --> 00:57:46,212
ei, me võtame
veoauto, mäletad?

1003
00:57:46,212 --> 00:57:48,214
vaadake, poisid,
meil on palju ruumi.

1004
00:57:48,214 --> 00:57:50,216
sa oled rohkem kui teretulnud
minuga ühinema.

1005
00:57:52,168 --> 00:57:53,670
kummale poole te läksite?

1006
00:57:53,670 --> 00:57:55,138
tead,
me suundume läände.

1007
00:57:55,138 --> 00:57:57,140
jah, me oleme teel
new yorki.

1008
00:57:57,140 --> 00:57:58,558
New York?
See on viimane koht
tahad minna.

1009
00:57:58,558 --> 00:58:01,060
see jäämägi
närib
kogu idarannik.

1010
00:58:01,060 --> 00:58:03,346
paari tunni pärast,
seda ei tule
new yorki.

1011
00:58:03,346 --> 00:58:05,682
.
meie tütar on New Yorgis

1012
00:58:14,941 --> 00:58:16,442
noh, sa teed
mida sa tegema pead.

1013
00:58:16,442 --> 00:58:18,945
mina ja Wesley,
me läheme läände.

1014
00:58:19,445 --> 00:58:25,418
hei, kas see on
mis see minu arvates on?

1015
00:58:29,422 --> 00:58:32,709
mu isa oskab lennata.

1016
00:58:35,712 --> 00:58:39,015
nii ka minu oma.

1017
00:58:39,015 --> 00:58:40,466
kas see ikka töötab?

1018
00:58:40,466 --> 00:58:41,301
kindlasti teeb.

1019
00:58:41,301 --> 00:58:43,303
mina ja Wesley ilmselt teeksime
ole nüüdseks Jamaical,

1020
00:58:43,303 --> 00:58:46,639
aga seda teeks ainult loll
tõuse selle ilmaga.

1021
00:58:52,979 --> 00:58:55,481
poisid, me oleme kõik pakitud.
Me läheme välja.

1022
00:58:55,481 --> 00:58:57,483
sa oled ikka rohkem
kui tere tulemast meiega liituma.

1023
00:58:57,483 --> 00:58:59,485
Ma tean, et me rääkisime sellest,
aga ma arvan, et peaksin minema

1024
00:58:59,485 --> 00:59:01,487
ja ma kohtun teiega
Floridas.

1025
00:59:01,487 --> 00:59:03,990
ma ei ole
jätan sind kunagi.

1026
00:59:04,490 --> 00:59:08,244
isa, isa, sa vajad mind
navigeerimiseks.

1027
00:59:12,549 --> 00:59:14,551
okei.

1028
00:59:14,551 --> 00:59:15,552
palju õnne.

1029
00:59:16,052 --> 00:59:17,503
sina ka.

1030
00:59:21,007 --> 00:59:22,508
nelson.

1031
00:59:24,510 --> 00:59:26,512
okei, nelson,
võta see presendist välja.

1032
00:59:26,512 --> 00:59:28,014
lähme.

1033
00:59:44,330 --> 00:59:45,748
ole ettevaatlik.

1034
00:59:55,174 --> 00:59:57,627
kui kaua meil sinu arvates aega on
kuni liustik siia jõuab?

1035
00:59:57,627 --> 00:59:59,128
kuuled seda?

1036
00:59:59,128 --> 01:00:00,630
jah.

1037
01:00:02,131 --> 01:00:03,633
oh issand.

1038
01:00:07,136 --> 01:00:09,138
mitte kaua.
Lähme. Tule nüüd!

1039
01:00:09,138 --> 01:00:10,640
mine!

1040
01:00:15,111 --> 01:00:18,114
seal see on! Jersey!

1041
01:00:18,114 --> 01:00:20,116
tule, Julia!

1042
01:00:25,121 --> 01:00:28,291
[sireenid]

1043
01:00:40,219 --> 01:00:42,171
tule nüüd!

1044
01:00:42,171 --> 01:00:44,173
me peame minema!

1045
01:00:58,988 --> 01:01:01,991
kas me hakkame
saaks õhku tõusta
sellise ilmaga?

1046
01:01:01,991 --> 01:01:04,994
jah, pole probleemi.

1047
01:01:10,199 --> 01:01:12,785
okei, hakkame minema.
Kas olete valmis?

1048
01:01:43,149 --> 01:01:45,735
olgu, isa!
[naerab]

1049
01:01:45,735 --> 01:01:48,454
ilmselt saame sisse
New York 30 minutiga.

1050
01:01:48,955 --> 01:01:51,491
lihtsalt istu maha ja naudi
see konarlik sõit.

1051
01:02:04,303 --> 01:02:06,172
need pilved
ei näe normaalne välja.

1052
01:02:06,172 --> 01:02:08,558
teri: ei midagi
näeb normaalne välja.

1053
01:02:11,894 --> 01:02:13,763
kas see on twister?

1054
01:02:14,263 --> 01:02:15,765
Bill, lennuta meid siit minema.

1055
01:02:16,149 --> 01:02:18,518
mis viga?

1056
01:02:18,518 --> 01:02:20,353
kas sa suudad selle kohal lennata?

1057
01:02:20,353 --> 01:02:22,855
ma ei tea.

1058
01:02:22,855 --> 01:02:25,608
kas meil pole ilm
tuvastusseade?

1059
01:02:26,192 --> 01:02:28,194
Ma ei näe ühtegi.

1060
01:02:28,194 --> 01:02:30,997
bill, me lendame õigesti
selle paksusesse.

1061
01:02:30,997 --> 01:02:32,865
pea vastu!

1062
01:02:39,422 --> 01:02:42,625
isa, sa pead meid kätte saama
siit minema!

1063
01:02:49,298 --> 01:02:52,635
lennata kõrgemale!
Kõrgem, arve!

1064
01:02:58,941 --> 01:03:00,359
ha ha!

1065
01:03:02,361 --> 01:03:04,280
hämmastav, isa.

1066
01:03:04,781 --> 01:03:06,816
isa! Kell kaks! Vaata!

1067
01:03:10,870 --> 01:03:12,288
kas nad kavatsevad
minna liustikku pommitama?

1068
01:03:12,288 --> 01:03:15,291
Mul pole õrna aimugi.

1069
01:03:16,542 --> 01:03:19,545
piloot: kõik läheb edasi
korralikult, liustikule lähenedes.

1070
01:03:24,500 --> 01:03:27,804
roger et. Oleme kohal
vaatluskoht.

1071
01:03:27,804 --> 01:03:31,507
me oleme kõrgusel
3-500 jalga

1072
01:03:31,507 --> 01:03:35,311
ja kuus miili
asukoha mõjust.

1073
01:03:35,812 --> 01:03:38,898
vajame koordinaate
plahvatusi korraldama.

1074
01:03:38,898 --> 01:03:41,017
roger et.
Saadan need kohe.

1075
01:03:41,517 --> 01:03:43,019
võistkonnad viis ja kuus
on maandunud,

1076
01:03:43,519 --> 01:03:45,988
tarneid ootama.

1077
01:03:45,988 --> 01:03:49,358
roger et.
Nüüd oleme laskumas.

1078
01:04:12,048 --> 01:04:14,550
kolonelleitnant sinor,

1079
01:04:14,550 --> 01:04:18,104
tund aega löögini.
Jaatav?

1080
01:04:18,104 --> 01:04:20,606
63 minutit, major.

1081
01:04:21,107 --> 01:04:22,975
roger et.

1082
01:04:24,477 --> 01:04:27,980
tule, tule,
võta kinni, mine, mine!

1083
01:04:59,228 --> 01:05:01,814
kolonelleitnant sinor,

1084
01:05:01,814 --> 01:05:04,150
kui kaua
kuni kasuliku koormuse languseni?

1085
01:05:04,150 --> 01:05:05,651
kohe saabumas.

1086
01:05:05,651 --> 01:05:06,736
roger et.

1087
01:05:16,495 --> 01:05:18,497
tule nüüd. Meil on
peavarju leidma.

1088
01:05:18,998 --> 01:05:20,866
Ma pean oma vanematele rääkima
ma olen särgis.

1089
01:05:20,866 --> 01:05:21,751
me teeme.

1090
01:05:24,253 --> 01:05:26,122
tule nüüd.

1091
01:05:27,590 --> 01:05:30,710
kas me saame lihtsalt peatuda?
Olen väsinud.

1092
01:05:30,710 --> 01:05:31,877
veel mitte.
Peame jätkama.

1093
01:05:31,877 --> 01:05:33,879
tule nüüd.

1094
01:05:33,879 --> 01:05:36,382
hei! Aah! Aah!

1095
01:05:36,882 --> 01:05:37,883
anna mulle oma mantel!

1096
01:05:37,883 --> 01:05:38,935
hei, lase tal minna!

1097
01:05:38,935 --> 01:05:41,020
mida sa teed?
Lõpeta!

1098
01:05:41,020 --> 01:05:42,021
lase tal minna!

1099
01:05:42,021 --> 01:05:45,024
anna mulle oma mantel
või ma tapan su ära!

1100
01:05:45,024 --> 01:05:46,559
peatu! Lõpeta!

1101
01:05:47,059 --> 01:05:48,611
mees: rahvuskaitse!
Lõpeta!

1102
01:05:48,611 --> 01:05:49,612
on sul kõik korras?

1103
01:05:50,112 --> 01:05:51,113
peatu!

1104
01:05:53,065 --> 01:05:54,567
mis kuradit te kaks olete
teed siin väljas?

1105
01:05:55,067 --> 01:05:56,953
!
see linn on evakueeritud

1106
01:05:56,953 --> 01:05:58,154
kuhu?

1107
01:05:58,154 --> 01:05:59,071
varjupaikadesse.

1108
01:05:59,071 --> 01:06:00,456
pagan, poisid
on õnne, et ma su leidsin.

1109
01:06:00,706 --> 01:06:02,742
Käisin viimasel pühkimisel.
Lähme!

1110
01:06:02,742 --> 01:06:04,043
aga mis sellest
liustik?

1111
01:06:04,043 --> 01:06:06,545
kas pole pähe
d sobib meile?

1112
01:06:06,545 --> 01:06:08,164
mitte kauaks.

1113
01:06:08,164 --> 01:06:11,667
jaoks on kombineeritud ülesanne
ce temaga kohtuma.

1114
01:06:11,667 --> 01:06:12,885
nii et sa kuulutasid sõja
liustikul?

1115
01:06:13,386 --> 01:06:14,887
see on õige.

1116
01:06:14,887 --> 01:06:16,055
see on viimane tükk
liustikust,

1117
01:06:16,055 --> 01:06:17,556
ja nad panevad
kõik, mis neil peal on.

1118
01:06:18,057 --> 01:06:21,560
võta nüüd oma tagumik sisse
enne kui ma sind kinni olen võtnud!

1119
01:06:33,823 --> 01:06:36,776
mine! Mine!

1120
01:06:40,663 --> 01:06:43,282
see on viimane
lõhkeainetest, major.

1121
01:06:43,282 --> 01:06:44,283
hea, hea!

1122
01:06:44,784 --> 01:06:46,202
kõik lõhkeained
on kasutusele võetud.

1123
01:06:46,702 --> 01:06:47,703
roger et.

1124
01:06:47,953 --> 01:06:49,789
tasud on paigas!
Vii meid koju tagasi!

1125
01:06:50,289 --> 01:06:53,342
kopeeri see.
Valmistage ekstraheerimiseks ette.

1126
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
roger et.

1127
01:07:21,954 --> 01:07:23,456
hei, nelson.
Haara arvuti.

1128
01:07:23,456 --> 01:07:24,874
Ma tahan teada saada

1129
01:07:24,874 --> 01:07:28,377
kui saame ühenduse luua
satelliidile
sellel kõrgusel.

1130
01:07:28,377 --> 01:07:30,129
sain aru.
Peaks võtma sekundi.

1131
01:07:30,496 --> 01:07:32,381
vastuvõtt lööb siin õhku.

1132
01:07:32,882 --> 01:07:33,916
Sain signaali.

1133
01:07:33,916 --> 01:07:35,418
mida sa tahad, et ma teeksin?

1134
01:07:35,418 --> 01:07:38,054
okei, ma tahan sind
ühendamiseks
noaa veebisaidile.

1135
01:07:38,054 --> 01:07:42,475
Ma tahan teada saada
kus see liustik on
praegu.

1136
01:07:42,475 --> 01:07:44,477
sain aru.
Mis on sisselogimine?

1137
01:07:44,477 --> 01:07:46,812
sisselogimine on kasutajanimi julia,

1138
01:07:47,313 --> 01:07:50,566
parool, nelson.

1139
01:07:50,566 --> 01:07:52,568
isa, see on loll.

1140
01:07:52,568 --> 01:07:53,569
see on magus.

1141
01:07:54,070 --> 01:07:56,655
loll või mitte, avage
jälgimisprogramm.

1142
01:07:56,655 --> 01:07:58,991
nüüd käivitage simulatsioon
samade koordinaatidega,

1143
01:07:58,991 --> 01:08:02,495
aga pane meie gps sisse
asukoht praegu.

1144
01:08:02,495 --> 01:08:03,746
mida sa otsid?

1145
01:08:03,746 --> 01:08:06,749
püüdes välja selgitada
kui kaugel me oleme
sellest liustikust.

1146
01:08:06,749 --> 01:08:11,754
okei, see on 50 miili
meie selja taga.

1147
01:08:11,754 --> 01:08:14,006
see liigub kell
200 miili tunnis.

1148
01:08:14,006 --> 01:08:15,374
mida?

1149
01:08:15,374 --> 01:08:18,461
kuidas saab liustik liikuda
200 miili tunnis?

1150
01:08:18,461 --> 01:08:19,462
Mul pole õrna aimugi.

1151
01:08:19,962 --> 01:08:22,348
Ma arvan, et mitte keegi
muu teeb kumbagi.

1152
01:08:22,348 --> 01:08:23,265
kas me saame sellest üle olla?

1153
01:08:23,265 --> 01:08:24,767
kas me hakkame
jõuaks õigeks ajaks?

1154
01:08:24,767 --> 01:08:28,053
uurime välja.

1155
01:08:33,109 --> 01:08:34,527
mis viga?

1156
01:08:34,527 --> 01:08:37,530
me jäätume.

1157
01:08:37,530 --> 01:08:39,865
kas see mudel mitte
kas jääsulatajaid on?

1158
01:08:39,865 --> 01:08:43,869
.
ei. Me oleme
pean madalalt lendama
kui me hakkama saame

1159
01:08:43,869 --> 01:08:45,488
me põletame kütust
nagu hull.

1160
01:08:45,488 --> 01:08:46,989
Ma vajan teid, kutid
väljapoole vaatama

1161
01:08:46,989 --> 01:08:49,492
ja vaata, kas leiad
igasugune privaatne
lennuväli,

1162
01:08:49,492 --> 01:08:53,746
saagi tolmutamine
operatsioon, midagi.

1163
01:08:57,633 --> 01:09:00,336
te otsite
midagi?

1164
01:09:00,336 --> 01:09:03,055
kui kaugel me oleme
new yorgist?

1165
01:09:03,055 --> 01:09:06,142
rohkem ei saa
kui 100 miili.

1166
01:09:06,142 --> 01:09:08,144
te näete
midagi?

1167
01:09:08,511 --> 01:09:09,895
Ma ei näe midagi.

1168
01:09:09,895 --> 01:09:12,398
see nähtavus
imeb palle.

1169
01:09:12,398 --> 01:09:13,899
nelson!

1170
01:09:13,899 --> 01:09:16,018
okei, poisid, oodake.
Me läheme madalamale.

1171
01:09:22,575 --> 01:09:23,609
midagi?

1172
01:09:23,609 --> 01:09:25,611
ei, mitte midagi.

1173
01:09:29,081 --> 01:09:31,534
me ikka kogume
palju jääd.

1174
01:09:31,534 --> 01:09:34,036
Mul võib olla
teda maha panna
igal ajal, poisid.

1175
01:09:34,036 --> 01:09:36,038
kui palju jääd veel
kas see asi võib kesta?

1176
01:09:36,038 --> 01:09:37,039
mitte palju.

1177
01:09:37,039 --> 01:09:38,541
need vastutuuled
tapavad meid.

1178
01:09:38,541 --> 01:09:40,543
võiksime sinna jalutada
kiiremini.

1179
01:09:40,543 --> 01:09:41,544
kui palju see veel on?

1180
01:09:41,544 --> 01:09:44,013
teise kohta
10 minutit.

1181
01:09:44,013 --> 01:09:46,715
ma proovin
et teda Newarki maanduda
või la guardia.

1182
01:09:46,715 --> 01:09:48,884
kas nad lubavad meil maanduda
ilma lennuplaanita?

1183
01:09:48,884 --> 01:09:50,886
no ma lihtsalt teen
raadio ees

1184
01:09:50,886 --> 01:09:51,887
ja ütle neile, et me oleme
hädaolukord.

1185
01:09:51,887 --> 01:09:53,389
neil on
lasta meil maanduda.

1186
01:09:53,389 --> 01:09:55,891
mis siis, kui kedagi pole
kas meid kuulata?

1187
01:09:56,392 --> 01:09:57,893
oh jama!

1188
01:09:57,893 --> 01:10:00,563
teri: mida?

1189
01:10:01,063 --> 01:10:03,032
meil sai just kütus otsa
õiges kütusepaagis!

1190
01:10:03,032 --> 01:10:06,035
okei, poisid,
siduge end sisse.

1191
01:10:06,035 --> 01:10:08,537
valmistuge. Me oleme
peab minema
hädamaandumine.

1192
01:10:09,038 --> 01:10:10,155
tõesti, arve?

1193
01:10:10,155 --> 01:10:12,658
jah! Ole valmis!

1194
01:10:23,969 --> 01:10:26,672
jumal, vaata üldse
nendest inimestest.

1195
01:10:51,947 --> 01:10:55,451
noh, vähemalt
saame tasuta küpsiseid.

1196
01:10:55,451 --> 01:10:57,453
sa arvad, et sinu vanemad
kas ikka üritate meid leida?

1197
01:10:57,453 --> 01:10:58,954
Ma loodan nii.

1198
01:10:58,954 --> 01:11:00,956
aga su perega?

1199
01:11:01,457 --> 01:11:03,459
isa on Põhja-Euroopas
oslo lähedal.

1200
01:11:03,459 --> 01:11:06,712
see on ilmselt esimene tabamus.

1201
01:11:06,712 --> 01:11:08,631
see on korras.

1202
01:11:08,631 --> 01:11:10,132
mul on hea meel sinuga koos olla.

1203
01:11:30,569 --> 01:11:32,071
okei, poisid.

1204
01:11:32,071 --> 01:11:33,572
me peame saama
leidmist tõsiselt
teine koht maandumiseks,

1205
01:11:34,073 --> 01:11:35,574
sest me ei tee seda
jõuda Newarki.

1206
01:11:35,574 --> 01:11:38,077
me siseneme
new yorki
nüüd õhukoridor.

1207
01:11:38,077 --> 01:11:39,578
ma saan
raadios

1208
01:11:39,578 --> 01:11:41,080
ja vaata, kas keegi on
seal kuulamas.

1209
01:11:41,080 --> 01:11:42,581
anna mulle raadio
seal, nelson.

1210
01:11:47,803 --> 01:11:49,805
Newarki torn,
see on cessna...

1211
01:11:49,805 --> 01:11:51,307
kus on
lennu number?

1212
01:11:51,307 --> 01:11:52,808
anna mulle lend
number.

1213
01:11:56,812 --> 01:12:01,817
see on cessna
number november
üheksa, üheksa, 7-2-5.

1214
01:12:02,318 --> 01:12:03,819
hädaolukorra väljakuulutamine.

1215
01:12:03,819 --> 01:12:05,821
kopeerid?

1216
01:12:05,821 --> 01:12:07,856
kas nad isegi kuulevad meid?

1217
01:12:07,856 --> 01:12:10,109
oh, ma ei tea.

1218
01:12:10,109 --> 01:12:12,111
mis me nüüd teeme?

1219
01:12:12,111 --> 01:12:14,163
noh, me leiame
auku ja libisege sellesse.

1220
01:12:14,163 --> 01:12:15,664
pange kinni, poisid.

1221
01:12:15,664 --> 01:12:17,082
ühel või teisel viisil,
me saame olema
maa peal

1222
01:12:17,082 --> 01:12:19,952
paari minuti pärast,
nii et oodake.

1223
01:12:21,286 --> 01:12:22,287
Ma vajan teid, kutid
ringi vaatama

1224
01:12:22,287 --> 01:12:24,289
et näha, kas näete
mis tahes muu õhusõiduk

1225
01:12:24,289 --> 01:12:27,676
see võib
maanduda ilma tornita
luba, eks?

1226
01:12:42,441 --> 01:12:44,860
olge valmis!

1227
01:13:00,709 --> 01:13:02,494
kell kaks! Vaata!

1228
01:13:19,678 --> 01:13:21,346
kõik on korras?

1229
01:13:21,847 --> 01:13:22,981
kõik korras?

1230
01:13:22,981 --> 01:13:24,566
kõik on korras?

1231
01:13:24,566 --> 01:13:25,567
jah.
Jah.

1232
01:13:25,567 --> 01:13:27,936
jah? Olgu.

1233
01:13:33,942 --> 01:13:36,495
oleme maas.
Olgu, okei.

1234
01:13:36,495 --> 01:13:38,497
lähme välja, kutt
s. Tule nüüd.

1235
01:13:46,455 --> 01:13:48,457
tule välja.

1236
01:13:54,847 --> 01:13:57,349
tule, poisid.
Siin me läheme.

1237
01:14:23,742 --> 01:14:25,244
kõik on korras?

1238
01:14:25,244 --> 01:14:26,745
jah.

1239
01:14:27,129 --> 01:14:30,549
noh, me vist
sai õigel ajal välja.

1240
01:14:33,635 --> 01:14:34,636
hei, poisid, vaadake.

1241
01:14:34,636 --> 01:14:37,506
see on new york.
Saime hakkama!

1242
01:14:37,506 --> 01:14:39,641
peaaegu kohal.

1243
01:14:39,641 --> 01:14:43,145
jah. [naerab]

1244
01:14:43,145 --> 01:14:45,814
kas sa kukkusid
see kaheksakümmend?

1245
01:14:45,814 --> 01:14:48,517
jah. Mul on väga kahju.

1246
01:14:48,517 --> 01:14:51,520
Mul on kogu kindlustus
teavet, kui seda vajate.

1247
01:14:51,520 --> 01:14:54,072
kui kukkus cessna
oli kõik, mis meil oli
muretsema,

1248
01:14:54,072 --> 01:14:56,575
.
ma nimetaksin seda heaks päevaks

1249
01:14:56,575 --> 01:14:57,609
tule minuga kaasa.

1250
01:14:57,609 --> 01:14:59,611
võtame su kätte
kuhugi turvalisse kohta.

1251
01:15:07,336 --> 01:15:08,420
kolonel sinor,
see on käsk.

1252
01:15:08,420 --> 01:15:10,923
oleme vähem kui
30 sekundit detonatsioonist.

1253
01:15:10,923 --> 01:15:12,624
roger et.

1254
01:15:12,624 --> 01:15:14,626
meil on kõik selge
ja kõrval seistes.

1255
01:15:14,626 --> 01:15:17,129
loe mulle kaua,
kapten.

1256
01:15:29,725 --> 01:15:31,226
tulekahju!

1257
01:15:48,877 --> 01:15:51,380
[naerab]

1258
01:16:21,493 --> 01:16:23,862
me peame saama
siit minema.

1259
01:16:40,545 --> 01:16:42,214
kas te sõitsite
manhattanile?

1260
01:16:42,214 --> 01:16:44,600
jah, sest me proovime
et saada meie tütar.

1261
01:16:44,600 --> 01:16:45,934
vabandust.

1262
01:16:45,934 --> 01:16:48,270
keegi ei pääse sisse
ja elusana New Yorgist välja.

1263
01:16:48,770 --> 01:16:51,356
jää lihtsalt siia.
Rahvuskaardi oma
olen siin, et sind kätte saada.

1264
01:16:51,356 --> 01:16:53,859
ära muretse.
See saab korda.

1265
01:16:53,859 --> 01:16:54,860
mul on õigus...

1266
01:16:54,860 --> 01:16:57,062
oh!
oh!

1267
01:16:57,062 --> 01:16:59,314
tule, tule tagasi!
Tule tagasi!

1268
01:17:00,649 --> 01:17:02,150
me peame lihtsalt eemale hoidma
kõrgetest hoonetest

1269
01:17:02,651 --> 01:17:04,152
rohke klaasiga,
sain aru?

1270
01:17:04,152 --> 01:17:07,155
isa, me läheme
manhattanile.

1271
01:17:08,156 --> 01:17:09,658
punkt võetud.

1272
01:17:09,658 --> 01:17:12,160
kuidas me siis teeme
sinna jõuda?

1273
01:17:12,661 --> 01:17:13,662
peame end kätte saama
teine auto

1274
01:17:14,162 --> 01:17:16,164
ja siis lihtsalt sõida
linna sisse.

1275
01:17:16,164 --> 01:17:18,667
ja kuhu minna?
Ühiselamusse.

1276
01:17:18,667 --> 01:17:21,169
ühiselamu? Ta ei ole kohal
ühiselamu ja sa tead seda.

1277
01:17:21,670 --> 01:17:23,672
saame vaid loota
ta sai meie sõnumi.

1278
01:17:23,672 --> 01:17:25,173
mis, floridasse minna?

1279
01:17:25,173 --> 01:17:27,175
vaata, ta ei pruugi
olla New Yorgis,

1280
01:17:27,676 --> 01:17:29,177
aga me alustame sealt.

1281
01:17:29,177 --> 01:17:30,178
sealt ehk
me suudame leida

1282
01:17:30,679 --> 01:17:31,680
mingi vihje
kus ta...

1283
01:17:31,680 --> 01:17:34,066
kas oled nõus
ohverdama?

1284
01:17:34,066 --> 01:17:35,267
hei, poisid!

1285
01:17:35,267 --> 01:17:38,270
kas me läheme või mis?

1286
01:17:38,270 --> 01:17:40,856
olid võtmed
süütes?

1287
01:17:40,856 --> 01:17:41,857
Ma ei taha teada.

1288
01:17:42,357 --> 01:17:44,359
Ma isegi ei taha teada.
Lähme lihtsalt.

1289
01:17:45,861 --> 01:17:47,362
ma proovin ja
võta ta uuesti kinni.

1290
01:17:47,362 --> 01:17:49,331
kui me oleme särgis,
kui kaugel on new york?

1291
01:17:49,331 --> 01:17:50,832
no ei tohiks olla
liiga palju kauem.

1292
01:17:50,832 --> 01:17:52,834
oleme tulemas
George Washingtonis
sild.

1293
01:17:52,834 --> 01:17:54,836
signaali pole.

1294
01:17:54,836 --> 01:17:57,172
see lihtsalt ütleb seda pidevalt
kõik ahelad on praegu hõivatud.

1295
01:17:57,673 --> 01:17:59,675
see ei lähe läbi.

1296
01:18:01,843 --> 01:18:04,546
me lihtsalt peame saama
gw all.

1297
01:18:04,546 --> 01:18:07,549
proovin saada
gps töötab.

1298
01:18:13,638 --> 01:18:15,640
kas kõik üritavad
New Yorki jõudma?

1299
01:18:16,224 --> 01:18:19,728
vaata seda jama.

1300
01:18:19,728 --> 01:18:23,148
nelson, vaata, kas sa
võib leida teise tee
silla juurde.

1301
01:18:44,753 --> 01:18:46,755
härra, sa saad
et auto ümber pöörata.

1302
01:18:46,755 --> 01:18:47,756
sa ei saa
siit läbi saada.

1303
01:18:48,256 --> 01:18:49,725
me peame jõudma Manhattanile.

1304
01:18:49,725 --> 01:18:51,643
see on võimatu.
Keegi ei lähe
seal.

1305
01:18:51,643 --> 01:18:53,929
ei, meie tütar on seal,
ja me peame ta üles tooma.

1306
01:18:54,429 --> 01:18:55,480
Mind ei huvita, kui
paavst on seal.

1307
01:18:55,480 --> 01:18:58,483
keegi ei lähe
praegu New Yorgis.

1308
01:18:58,483 --> 01:19:02,320
vaata, see ei lähe
niikuinii varsti asja.

1309
01:19:02,320 --> 01:19:03,822
palun lase meil minna.

1310
01:19:04,322 --> 01:19:05,357
aga sa ei saa minna.

1311
01:19:05,357 --> 01:19:08,410
Washingtoni sild,
see on väljas.

1312
01:19:12,697 --> 01:19:14,699
vau!

1313
01:19:16,618 --> 01:19:19,121
õhuvägi on
tulevad nende eest
viimane õhulöök.

1314
01:19:19,121 --> 01:19:20,122
t,
loodame, et mul on nii

1315
01:19:20,122 --> 01:19:23,508
või võib-olla mitte keegi meist
saab siit minema.

1316
01:19:25,377 --> 01:19:26,845
tule, lähme!

1317
01:19:30,515 --> 01:19:31,933
mida sa teed
tee nüüd, arve?

1318
01:19:32,434 --> 01:19:34,469
ma ei tea.
Mul on ideed otsas.

1319
01:19:34,469 --> 01:19:35,604
Ma tean, et see pole tõsi.

1320
01:19:35,604 --> 01:19:38,607
Ma tean, et sa oled
midagi mõtlema. Mida?

1321
01:19:38,607 --> 01:19:41,109
oh, see on just see

1322
01:19:41,610 --> 01:19:43,612
mäleta
kui lapsed olid
tõesti väga noor

1323
01:19:43,612 --> 01:19:45,113
ja me arvasime seda
kui saaksime panna

1324
01:19:45,614 --> 01:19:47,649
mingisugune jälgimine
seade nende peal,

1325
01:19:47,649 --> 01:19:49,651
me teaksime alati
kus nad on?

1326
01:19:49,651 --> 01:19:51,653
Teadsin, et oleks pidanud
leiutas selle seadme.

1327
01:19:52,154 --> 01:19:53,655
kurat küll!

1328
01:19:57,125 --> 01:19:59,044
oot, oota, poisid!

1329
01:19:59,411 --> 01:20:00,662
meil on
jälgimisseade!

1330
01:20:00,662 --> 01:20:02,164
mida sa räägid
umbes, nelson?

1331
01:20:02,164 --> 01:20:05,000
oh, muidugi!
Muidugi mida?

1332
01:20:05,584 --> 01:20:07,135
isegi kui me ei saa rääkida
talle telefoni teel,

1333
01:20:07,135 --> 01:20:09,054
saame tema telefoni jälgida.

1334
01:20:09,054 --> 01:20:11,006
tõesti?
Kas me saame seda teha?

1335
01:20:11,006 --> 01:20:11,673
jah.
Kas see pole ebaseaduslik?

1336
01:20:12,257 --> 01:20:13,058
ära küsi.

1337
01:20:13,058 --> 01:20:14,976
sain aru!
Ta on New Jersey's!

1338
01:20:14,976 --> 01:20:16,011
new jersey?

1339
01:20:16,011 --> 01:20:18,013
ta on siin!
Ta on New Jersey's!

1340
01:20:18,013 --> 01:20:19,014
oh jumal, bill.

1341
01:20:19,514 --> 01:20:20,065
kus?

1342
01:20:20,649 --> 01:20:22,651
um... neli miili sinnapoole.

1343
01:20:28,824 --> 01:20:30,775
veel kaks miili.

1344
01:20:33,278 --> 01:20:35,280
kiirusta, arve!

1345
01:20:43,588 --> 01:20:46,675
okei, inimesed, see on see!

1346
01:21:04,809 --> 01:21:06,311
jää tagasi.

1347
01:21:25,797 --> 01:21:28,300
parandage kohe meelt, patused!

1348
01:21:28,300 --> 01:21:30,302
kohtuotsus on käes!

1349
01:21:30,302 --> 01:21:32,170
parandage kohe meelt, patused!

1350
01:21:32,170 --> 01:21:34,589
kohtuotsus on käes!

1351
01:21:35,090 --> 01:21:37,058
parandage kohe meelt, patused!

1352
01:21:37,058 --> 01:21:38,059
kohtuotsus--

1353
01:21:39,811 --> 01:21:41,346
kui kaugel me oleme?

1354
01:21:41,346 --> 01:21:42,847
1,7 miili.

1355
01:21:42,847 --> 01:21:44,349
mis teed me läheme?

1356
01:21:44,349 --> 01:21:45,850
tuleb surm
d sinust vasakul,

1357
01:21:45,850 --> 01:21:48,570
nii et me peame minema paremale.

1358
01:21:48,570 --> 01:21:51,072
okei, poisid, siin me läheme.
Oota hetk!

1359
01:21:57,913 --> 01:22:01,082
t miinus 2 minutit
käivitamiseks.

1360
01:22:11,259 --> 01:22:13,595
okei, noh, me ei ole
sellest läbi saama.

1361
01:22:13,595 --> 01:22:14,596
kui kaugel ta on?

1362
01:22:14,930 --> 01:22:16,514
isa, ta on lihtsalt
kahe kvartali kaugusel.

1363
01:22:16,514 --> 01:22:18,016
okei, me läheme
jalgsi, poisid.

1364
01:22:18,016 --> 01:22:20,518
tule nüüd. Lähme.

1365
01:22:24,389 --> 01:22:26,891
?
mida gps ütleb

1366
01:22:26,891 --> 01:22:28,893
ta on selline!

1367
01:22:33,565 --> 01:22:35,567
veel üks blokk siiapoole!

1368
01:22:39,654 --> 01:22:41,740
veidi üle kvartali!

1369
01:22:45,543 --> 01:22:46,995
oh! Isa, mu telefon!

1370
01:22:46,995 --> 01:22:48,713
pean mu telefoni saama
teda leida!

1371
01:22:48,713 --> 01:22:50,832
nelson, kuula mind.
Me leiame ta.

1372
01:22:51,333 --> 01:22:52,884
unusta ära, unusta ära!

1373
01:22:52,884 --> 01:22:54,386
meil pole aega!
Lähme.

1374
01:22:54,386 --> 01:22:56,388
Julia!
Julia!

1375
01:22:56,388 --> 01:22:57,389
Julia!
Julia!

1376
01:22:57,889 --> 01:22:59,891
Julia!
Julia!

1377
01:23:00,392 --> 01:23:02,894
Julia!
Julia!

1378
01:23:02,894 --> 01:23:04,846
Julia!
Julia!

1379
01:23:05,430 --> 01:23:06,931
Julia!

1380
01:23:06,931 --> 01:23:08,933
Julia!

1381
01:23:09,434 --> 01:23:10,819
Julia!

1382
01:23:13,655 --> 01:23:15,156
Julia!

1383
01:23:15,657 --> 01:23:19,160
Julia! Julia!

1384
01:23:19,661 --> 01:23:21,246
Julia!

1385
01:23:21,746 --> 01:23:23,248
Julia!

1386
01:23:23,248 --> 01:23:25,166
Julia!

1387
01:23:25,166 --> 01:23:28,169
Julia!

1388
01:23:28,670 --> 01:23:30,705
Julia!
Julia!

1389
01:23:30,705 --> 01:23:34,209
Julia!

1390
01:23:34,209 --> 01:23:36,378
Julia!

1391
01:23:36,378 --> 01:23:38,930
vaata!

1392
01:23:40,298 --> 01:23:41,266
mida kuradit?

1393
01:23:41,266 --> 01:23:43,268
see on minu isa.

1394
01:23:43,268 --> 01:23:44,436
Julia!

1395
01:23:44,436 --> 01:23:47,188
isa!

1396
01:23:47,188 --> 01:23:48,139
isa!

1397
01:23:48,139 --> 01:23:50,358
Julia!

1398
01:23:50,358 --> 01:23:51,810
issi!

1399
01:23:51,810 --> 01:23:54,145
Ma sain ta kätte! Lähme!

1400
01:23:58,033 --> 01:23:59,367
issi!

1401
01:23:59,367 --> 01:24:02,570
oh, Julia, kas sinuga on kõik korras?

1402
01:24:02,570 --> 01:24:03,571
on sul kõik korras?

1403
01:24:03,571 --> 01:24:04,572
mul on kõik korras.

1404
01:24:05,073 --> 01:24:07,575
on sul kõik korras?
Oh issand.

1405
01:24:07,575 --> 01:24:09,210
oh jumal tänatud.

1406
01:24:09,210 --> 01:24:10,712
oh kallis.

1407
01:24:11,212 --> 01:24:12,213
tere, kallis.

1408
01:24:12,213 --> 01:24:14,215
oh, ma ei suuda seda uskuda!

1409
01:24:14,215 --> 01:24:15,717
saime ta kätte.

1410
01:24:18,720 --> 01:24:20,722
kõik korras?

1411
01:24:20,722 --> 01:24:22,340
las ma näen sind.

1412
01:24:22,841 --> 01:24:23,842
kõik on korras?

1413
01:24:23,842 --> 01:24:26,928
jah. isa,
see on logan.

1414
01:24:28,563 --> 01:24:30,648
tere, logan.

1415
01:24:30,648 --> 01:24:32,517
tänan teid.
Aitäh.

1416
01:24:32,517 --> 01:24:35,687
lähme ohutusse kohta,
poisid. Tule nüüd.

1417
01:24:51,119 --> 01:24:54,205
nelson: isa, sõida!

1418
01:24:54,205 --> 01:24:56,458
isa, vii meid siit minema!

1419
01:24:56,958 --> 01:24:59,344
sillad on maas,
tänavad on blokeeritud,
jõgi on jääs.

1420
01:24:59,344 --> 01:25:00,845
mida me teeme?

1421
01:25:00,845 --> 01:25:03,348
issi?

1422
01:25:06,468 --> 01:25:08,303
logan: kas sa sõidad
Hudsoni jõel?

1423
01:25:08,887 --> 01:25:09,888
kas see peab vastu?

1424
01:25:09,888 --> 01:25:11,389
e.
nelson:
see ei kestnud

1425
01:25:11,389 --> 01:25:12,891
Julia: viimane kord? Mida?

1426
01:25:16,694 --> 01:25:20,982
nelson: kas sa näed seda?
Need on f-16-d!

1427
01:25:35,547 --> 01:25:36,581
teri: mis see oli?

1428
01:25:36,581 --> 01:25:38,583
kõlab nagu midagi
suur just õhkas.

1429
01:25:40,251 --> 01:25:43,755
teri: me ei tee
suuda seda ületada!

1430
01:26:05,410 --> 01:26:07,695
mida me teeme?
Me ei saa hoida
läheb niimoodi!

1431
01:26:07,695 --> 01:26:10,782
ma tean!
Üritan leida
jõest eemale!

1432
01:26:15,203 --> 01:26:17,255
mingeid ideid?

1433
01:26:17,255 --> 01:26:19,841
kuidas sellega on?

1434
01:26:23,761 --> 01:26:25,964
okei, kui saame hakkama.

1435
01:26:33,354 --> 01:26:35,223
ilmub liustik
lahku minema.

1436
01:26:41,613 --> 01:26:43,448
okei, kõik välja!

1437
01:26:43,448 --> 01:26:44,949
lähme!

1438
01:26:53,658 --> 01:26:56,160
okei, jätka läbi!
Tule läbi!

1439
01:26:58,129 --> 01:26:59,998
lähme! Ei, ei, ei,
unusta ära. Unusta ära.

1440
01:26:59,998 --> 01:27:01,499
lähme üles!

1441
01:27:13,394 --> 01:27:15,763
jätka!

1442
01:27:15,763 --> 01:27:18,266
kiirusta!

1443
01:27:21,269 --> 01:27:23,771
okei, tule alla.
Tulge alla.

1444
01:27:30,278 --> 01:27:31,279
kallis.

1445
01:27:55,687 --> 01:27:56,688
midagi kuulda?

1446
01:27:56,688 --> 01:27:59,190
ei. Kas see on tehtud?

1447
01:28:00,191 --> 01:28:03,695
pea vastu. Tule nüüd.

1448
01:28:03,695 --> 01:28:04,696
tule üles.

1449
01:28:04,696 --> 01:28:06,197
kõik on korras?

1450
01:28:06,197 --> 01:28:07,699
jah.

1451
01:28:13,705 --> 01:28:15,707
oh.

1452
01:28:15,900 --> 01:28:16,807
Rippis, sünkroonis ja redigeeris sopiebaba